Переклад тексту пісні Then Till Now - Bliss n Eso

Then Till Now (оригінал)

See it was hip hop that damn near changed my life
From meeting Ozone in L.A. in '85
From my attempts to try and step on stage and rhyme
To my beyond 2005 state of mind, from a copy of a culture
To teaching a tradition, from electric boogaloo
To the beat that keeps my rhythm, from
Wanderin' the tracks, to the mud that’s in my hand, from
Wantin' to be black, to lovin' who I am
From not knowing where you’re from
To the image of Sydney
From noone knowin' hip hop to kids thinkin' they’re 50
From the dramas on film
To the dramas in life, from posh clothes
To now knowin' they’re worth half of the price
And from thinking to be king you gotta have wealth
To the inner revolution I call knowledge of self
So from back then till now I still rap for the pleasure
Being rich or poor man, I’m still happy as ever
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life
From a punk in the Bronx to the heart of the 'burbs
From a dyslexic kid to a artist of words
From a wild child to my parents try’na steady me
From taking my Pac and Cube to givin' me Heavy D
From mimicking thugs thinking the lyrics were dope
To gettin' no satisfaction cause it was mirrors of smoke
From a home of hip hop to a land owned by rock
From rhyming to my mirror to thousands blowin' the spot
But through all the cheers and the brew and the beers
Was just a kid on the bus, headphones glued to his ears
Who just grew through the years, to pursue with the tears
The blood, sweat and make somethin' with his crew and his peers
See it was hip hop that put three lost souls on a map
From showin' us the country, to puttin' clothes on our back
And from finding myself in my mic’s reflection
To this musical marriage that gave my life direction
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life
From a major label deal to buskin' on the street
Know this soul’s not for sale when I’m fuckin' with these beats
The landlord of these lyrics with a touch of what can be
And if it doesn’t break ground you could trust it wasn’t me
The deepest of minds can’t frame what I’ve imagined
Three eyes on the train writing rhymes on a napkin
See these kids don’t have Bentley’s, they sit and take the bus
But if you’re playin' this tape your situation’s sussed
From backstage butterfly’s to a passionate debut
From not having a path to bush bashing a way through
From this rhyming release to stress I’ve got off my chest
From chasin' a dream to holdin' it hot off the press
And from shoe store days to writing sessions at night
To a culture that ultimatley taught me lessons in life
So from back then till now I still rap for the pleasure
Being rich or poor man, I’m still happy as ever
And we won’t stop until we get that feeling
That’s why we get on up (yeh)
That’s why we get on up
Ohhh we won’t stop until we get that feeling
That’s why we get on up
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life

Then Till Now (переклад)

Дивіться, що хіп-хоп майже змінив моє життя
Від зустрічі з Ozone в Лос-Анджелесі в 1985 році
З моїх спроб спробувати вийти на сцену й римувати
На мого стану поза 2005 року, від копії культури
До викладання традиції, від електричного бугалу
У такт, який тримає мій ритм, від
Блукаю слідами, до багнюки, що в моїй руці, з
Хочу бути чорним, кохати те, ким я я є
Від того, що ти не знаєш, звідки ти
До образу Сіднея
Від тих, хто не знає хіп-хопу, до дітей, які думають, що їм 50
З драм у фільмі
До драм у житті, від шикарного одягу
Щоб тепер знати, що вони варті половини ціни
І щоб бути королем, ти повинен мати багатство
Внутрішньою революцією я називаю знання про себе
Тому з тих пір і дотепер я все ще читаю реп заради задоволення
Будучи багатим чи бідним, я все ще щасливий, як ніколи
(Ти повинен мене зрозуміти)
Ти повинен мене зрозуміти
(Я повинен вас розуміти)
Я мушу вас зрозуміти
Тож ми можемо стояти разом, розпізнавати й бачити
Одне кохання, одне життя відкидає наші відмінності
(Ти повинен мене зрозуміти)
Ти повинен мене зрозуміти
(Я му тебе розуміти)
Тому що це те, що мене обходить у моєму житті
Від панка у Бронксі до серця "burbs".
Від дитини-дислексики до художника слів
Від дикої дитини до моїх батьків намагайтеся підтримати мене
Від того, щоб забрати мій Pac і Cube до дати мені Heavy D
Від імітації головорізів, які вважали, що тексти були дурманами
Щоб не отримати задоволення, тому що це були дзеркала диму
Від дому хіп-хопу до землі, що належить року
Від римування до мого дзеркала до тисячів, які крутять на місці
Але крізь усі вітання, варіння та пиво
Був просто дитиною в автобусі з навушниками, приклеєними до вух
Хто тільки виріс з роками, щоб переслідувати його зі сльозами
Кров, піт і щось зробити з його командою та його однолітками
Дивіться, що хіп-хоп помітив три загублені душі на карті
Від того, щоб показати нам країну, щоб одягнути одяг на спину
І від того, що я знайшов себе у відображенні свого мікрофона
До этого музичного шлюбу, який дав мені напрямок у житті
(Ти повинен мене зрозуміти)
Ти повинен мене зрозуміти
(Я повинен вас розуміти)
Я мушу вас зрозуміти
Тож ми можемо стояти разом, розпізнавати й бачити
Одне кохання, одне життя відкидає наші відмінності
(Ти повинен мене зрозуміти)
Ти повинен мене зрозуміти
(Я му тебе розуміти)
Тому що це те, що мене обходить у моєму житті
Від угоди з великим лейблом до розгулу на вулиці
Знай, що ця душа не продається, коли я трахаюсь з цими ритмами
Орендодавець ціх пісень із дотиком що може бути
І якщо вона не досягне успіху, ви можете повірити, це був не я
Найглибші розуми не можуть сформулювати те, що я собі уявляв
Три очі на поїзді пишуть рими на серветці
Бачите, у цих дітей немає Bentley, вони сидять і їздять на автобус
Але якщо ви відтворюєте цю касету, ваша ситуація зупинена
Від закулісного метелика до пристрасного дебюту
Від відсутності шляху до кущів, що пробивають прохід
Від цього римованого релізу до напруги я зібрався з грудей
Від гонитви за мрією до утримання її від преси
І від днів взуттєвого магазину до письмових сеансів вночі
Культурі, яка врешті-решт дала мені уроки життя
Тому з тих пір і дотепер я все ще читаю реп заради задоволення
Будучи багатим чи бідним, я все ще щасливий, як ніколи
І ми не зупинимося, доки не відчуємо це відчуття
Ось чому ми встаємо (так)
Ось чому ми піднімаємось
Ох, ми не зупинимось, доки не відчуємо це відчуття
Ось чому ми піднімаємось
(Ти повинен мене зрозуміти)
Ти повинен мене зрозуміти
(Я повинен вас розуміти)
Я мушу вас зрозуміти
Тож ми можемо стояти разом, розпізнавати й бачити
Одне кохання, одне життя відкидає наші відмінності
(Ти повинен мене зрозуміти)
Ти повинен мене зрозуміти
(Я му тебе розуміти)
Тому що це те, що мене обходить у моєму житті