Переклад тексту пісні Suffering Made Bliss - Blaze of Perdition

Suffering Made Bliss (оригінал)

Our hearts are trapped
In a spiral of struggle
Futile battle for another dawn
Dreaming of heavens
Heading south further and further
Craving for peace — devoted to war
In search for purpose
In search for meaning
But ending up with vile frustration
For even the richest content
And the purest of joys
Cannot satisfy our hunger anymore
Hearts like vessels, impossible to fill
Leaking the blood, drop by drop
Promises made by us for ourselves
A spark of hope — shield and weapon alike
To hide behind and to strike with wrath
Yet the target is us and it attracts the blade
Every thought we breed tonight
Every chance we face
Every choice we make
They all lead us back
Every dream we breed tonight
Every chance we take
Every choice we make
They all lead us back
Every scar we get tonight
Every memory
Every star and every day
Day after day alone we paint the scars
Layer upon layer and brush is the knife
Day after day alone we paint the scars
Layer upon layer and canvas is the heart
Every thought we breed tonight
Every chance we face
Every choice we make
They all lead us back
Every dream we breed tonight
Every chance we take
Every choice we make
They all lead us back
Every scar we get tonight
Every memory
And this starlit sky
They all lead us back
Every suffering, every joy
Every night and every day
Day after day alone we paint the scars
Layer upon layer and brush is the knife
Day after day alone we paint the scars
Layer upon layer and canvas is the heart
Suffering made bliss
A promise of peace
Self-sacrifice
In hope of serenity
Suffering made bliss
Prosthetic of peace
To kindle a light
In the darkness of mere being
Thicker and thicker
One more scab we paint
To fill the hole again
Thicker and thicker
One more scab we paint
To feel whole again
And no one knows
When it falls apart

(переклад)

Наші серця в пастці
У спіралі боротьби
Марна битва за черговий світанок
Мрія про небеса
Рухаючись на південь все далі й далі
Прагнення до миру — віддане війні
У пошуку мети
У пошуку сенсу
Але в кінцевому підсумку з жахливим розчаруванням
Навіть для найбагатшого вмісту
І найчистіші радості
Більше не може вгамувати наш голод
Серця, як судини, неможливо наповнити
Витікає кров, крапля за краплею
Обіцянки, дані нами для себе
Іскра надії — як щит, так і зброя
Щоб сховатися та вразити гнівом
Але ціль — ми і вона притягує лезо
Кожна думка, яку ми виводимо сьогодні ввечері
Кожен шанс, з яким ми стикаємося
Кожен вибір, який ми робимо
Усі вони ведуть нас назад
Кожен сон, який ми розмножуємо сьогодні
Кожен шанс, який ми скористаємось
Кожен вибір, який ми робимо
Усі вони ведуть нас назад
Кожен шрам, який ми отримаємо сьогодні ввечері
Кожен спогад
Кожна зірка і кожен день
День за днем ​​наодинці ми малюємо шрами
Шар за шаром і пензлик — це ніж
День за днем ​​наодинці ми малюємо шрами
Шар за шаром і полотно — це серце
Кожна думка, яку ми виводимо сьогодні ввечері
Кожен шанс, з яким ми стикаємося
Кожен вибір, який ми робимо
Усі вони ведуть нас назад
Кожен сон, який ми розмножуємо сьогодні
Кожен шанс, який ми скористаємось
Кожен вибір, який ми робимо
Усі вони ведуть нас назад
Кожен шрам, який ми отримаємо сьогодні ввечері
Кожен спогад
І це зоряне небо
Усі вони ведуть нас назад
Кожне страждання, кожна радість
Кожну ніч і кожен день
День за днем ​​наодинці ми малюємо шрами
Шар за шаром і пензлик — це ніж
День за днем ​​наодинці ми малюємо шрами
Шар за шаром і полотно — це серце
Страждання зробили блаженство
Обіцянка миру
Самопожертва
В надії на спокій
Страждання зробили блаженство
Протез миру
Щоб розпалити світло
У темряві простого буття
Товщі і товщі
Ще один струп, який ми малюємо
Щоб знову заповнити діру
Товщі і товщі
Ще один струп, який ми малюємо
Щоб знову відчути себе цілісним
І ніхто не знає
Коли він розпадеться