Переклад тексту пісні The Wind Rose - Blanco White, Malena Zavala

The Wind Rose (оригінал)

I know not why, but I know she’s a she
Eternal woman, wind rose without leaf
To ships and men she listens when they speak
And rules her choir the old voices of the sea
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
In the milky moonlight
Buoyed that boat on the water and waves
I stood on the shingle
And waited for day
As she fell from the cliffs
And sang deep in the caves
Her lonely hymn
To cirrus skies
The lighthouse cried
Farewell, goodbye
With night unwritten yet
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
I dreamed alone of her
And climbed aboard
With the island poets
For rumoured shores
And saw the bell towers
Fold and fade to nothing
But the spinnaker sighed at
Her stubborn will
Her storm-like mind
Fathoms deep and dark as
Vaults of the sea
I saw them cast a rose out to the breeze
As the wind moves the water
In the chalice of a rose

The Wind Rose (переклад)

Я не знаю чому, але знаю, що вона вона
Вічна жінка, троянда вітрів без листя
Вона слухає кораблів і чоловіків, коли вони говорять
І править її хором старі голоси моря
Desde Valpo hasta Cádiz
Германа, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
У молочному місячному сяйві
Підтримав цей човен на воді й хвилях
Я стояв на гальці
І дочекався дня
Коли вона впала зі скель
І співав глибоко в печерах
Її самотній гімн
До перистого неба
Маяк плакав
Прощай, до побачення
З ніччю ще ненаписаною
Desde Valpo hasta Cádiz
Германа, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
Мені снилася вона наодинці
І піднявся на борт
З острівними поетами
За чутні береги
І побачив дзвіниці
Складіть і зникніть
Але спінакер зітхнув
Її вперта воля
Її розум, схожий на шторм
Глибокий і темний, як
Морські склепіння
Я бачив, як вони кидали троянду на вітер
Як вітер рухає воду
У чаші троянди