Переклад тексту пісні Game Above My Head - Blancmange

Game Above My Head (оригінал)

Someone touched me late last night
Someone tried to tie me down
Passing by at such a height
Smashing down the laughing clown
Don’t tell me I’m looking well
For the truth will never tell
Cut me down, let me sleep
Promises I’ll never, never keep
Something moved me in the night
Someone tried to pin me down
Asking questions, who was right
Telling me I wear the crown
Don’t ask me what’s on my mind
For the truth you’ll never ever find
And don’t tell lies no more
There’s nothing left to hide
A clown can lose his foolish pride
I tried to tell you
So many times before
Give me back my pride
I could hardly ask for more!
I tried in every way
To get this through to you
I missed by miles
My message won’t go through
I tried in every way
To get this through to you
I missed by miles
My message won’t go through
Don’t ask me what’s on my mind
For the truth you’ll never ever find
And don’t tell lies no more
There’s nothing left to hide
A clown can lose his foolish pride
Don’t tell me I’m looking well
For the truth will never tell
Cut me down, let me sleep
That’s a promise I’ll never, never keep
Someone touched me late last night
Someone tried to tie me down
Something moved me in the night
Someone tried to pin me down

(переклад)

Хтось торкнувся мене пізно вночі
Хтось намагався зв’язати мене
Проходячи повз на такій висоті
Розбиваючи клоуна, що сміється
Не кажіть мені, що я добре виглядаю
Бо правду ніколи не скажуть
Зрубай мене, дай мені спати
Обіцянки, які я ніколи, ніколи не виконаю
Щось мене зворушило вночі
Хтось намагався мене притиснути
Запитував, хто був правий
Скажіть мені, що я ношу корону
Не питайте мене, що у мене на думці
За правду, яку ти ніколи не знайдеш
І більше не брехіть
Нема чого приховувати
Клоун може втратити свою дурну гордість
Я намагався розповісти вам
Так багато разів раніше
Поверніть мені мою гордість
Я навряд чи міг би попросити більше!
Я пробував в всіх способах
Щоб донести це до вас
Я промахнувся на милі
Моє повідомлення не пройде
Я пробував в всіх способах
Щоб донести це до вас
Я промахнувся на милі
Моє повідомлення не пройде
Не питайте мене, що у мене на думці
За правду, яку ти ніколи не знайдеш
І більше не брехіть
Нема чого приховувати
Клоун може втратити свою дурну гордість
Не кажіть мені, що я добре виглядаю
Бо правду ніколи не скажуть
Зрубай мене, дай мені спати
Це обіцянка, яку я ніколи, ніколи не виконаю
Хтось торкнувся мене пізно вночі
Хтось намагався зв’язати мене
Щось мене зворушило вночі
Хтось намагався мене притиснути