Переклад тексту пісні do re mi - blackbear, Gucci Mane

do re mi (оригінал)

Do, re, mi, fa, so
Yeah, yeah, yeah, oh
Do, re, mi, fa, so
Yeah, yeah, yeah
Yeah, if I could go back to the day we met
I probably would just stay in bed
You run your mouth all over town
And this one goes out to the sound
Of breaking glass on my Range Rover
Pay me back or bitch, it’s over
All the presents I would send
Fuck my friends behind my shoulder
Next time I’ma stay asleep
I pray the Lord my soul to keep, oh
And you got me thinking lately
Bitch, you crazy
And nothing’s ever good enough
I wrote a little song for ya
It go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah, oh)
If I could go back to the day we met
I probably would’ve stayed in bed
You wake up everyday
And make me feel like I’m incompetent
Designer shoes and Xanax tabs
Compliments your make-up bag
You never had to buy yourself a drink
'Cause everybody want to tap that ass sometime
And you got me thinking lately
Bitch, you crazy
And nothing’s ever good enough
I wrote a little song for ya
It go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah, oh)
(And you got me thinking lately, yeah)
(Bitch, you crazy)
(And nothing’s ever good enough)
I wrote a little song for you, it go like
Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, girl
So fuckin' done with all the games you play
I ain’t no Tic-tac-toe
Send the X and O’s on another note
I’m do, re, mi, fa, so fuckin' done with you, baby
So send the X and O’s on another note, I’m ghost
(Yeah, yeah, yeah)
(So send the X and O’s on another note, I’m ghost)
Do, re, mi, fa, so
(Yeah, yeah, yeah)
So send the X and O’s on another note, I’m ghost

do re mi (переклад)

До, ре, мі, фа, соль — мотив безсмертної ваги,
Так, так, так — відлуння, зітхання, о — як вітер в полі.
До, ре, мі, фа, соль — знову цей акорд тужавий,
Так, так, так — мов далекі сурми в полі.
Так, якби міг повернутись до того першого ранку,
Я б, напевне, залишився під зім'ятою ковдрою мрій,
Ти розсипала чутки, наче зола з жарини,
І цей рядок я віддаю гуркоту гіркого дзвону,
Як дзелень скла, що летить на моєму Рендж Ровері,
Віддай належне — чи, чуєш, кінець, як блискавка, розітне нас навпіл,
Всі дари, що дарував я — мов осіннього листя дощі,
А за спиною, тихцем, ти губишся в обіймах моїх побратимів,
Наступного разу я оберу безпросвітний сон,
Молюсь, аби Господь сторожив мою душу у сні, о
І ти, мов нічне вікно вогнями тривоги, не даєш спокою думкам,
Ти — безумна, мов місяць у повені,
І завжди щось бракує, жодна межа не спиняє твого прагнення,
Я написав тобі пісню — малу, як зерно на долоні,
Вона звучить ось так:
До, ре, мі, фа, соль — і з тобою, дівчино, до краю дійшов,
До краю дійшов з усіма цими іграми, що, мов тіні, при тобі,
Я не хрестики-нулики — не розгадка, не проста забаганка,
Відправ X і O в іншу путь, на папері іншому,
Я до, ре, мі, фа, соль — і з тобою, малече, прощаюсь остаточно,
Тож X і O хай зникнуть у рядку, я — примара для тебе.
Так, так, так, о — у переливі сонних дзвонів.
Якби міг повернутися в той перший ранок знайомства,
Я би, певно, залишився в обіймах байдужої постелі,
Ти щоранку, мов годинник без милості, пробуджуєш світ,
І змушуєш відчувати себе маріонеткою у виставі без імені,
Твої туфлі — як підпис вітру, в долоні — таблетки Ксанаксу,
Комплімент для косметички — наче лист осіннього саду,
Тобі не доводилось купувати собі келих —
Бо кожен прагнув торкнутись тебе, як ключа до скарбів уночі.
І ти, мов коростяна свічка, не даєш спокою думкам,
Ти божевільна — мов буря без берега,
І ніколи нічого не достатньо — прірва між поглядами,
Я написав тобі пісеньку — малу, як крихта на серці,
Вона звучить ось так:
До, ре, мі, фа, соль — і з тобою, дівчино, край настав,
Край усім іграм, що розсипані, як уламки скла під твоїм каблуком,
Я не хрестики-нулики — не твоя дитяча розвага,
Відправ X і O в іншу пісню, інший лист,
Я до, ре, мі, фа, соль — і з тобою, малече, прощаюсь до дна,
Тож X і O хай зникнуть у новому рядку — я зникаю, мов тінь.
Так, так, так, о — у вітрі твого сміху.
І ти, мов світанковий кошмар, не даєш спокою думкам — так.
Ти божевільна — мов осінній потік,
І знову нічого не досить — мов безкрая зима.
Я написав тобі пісню, вона звучить так:
До, ре, мі, фа, соль — і з тобою, дівчино, все, кінець.
Із усіма іграми, що сиплються, мов пісок у скляній годині,
Я не хрестики-нулики, не твій іграшковий герой,
Відправ X і O в інший лист, іншу мелодію,
Я до, ре, мі, фа, соль — і з тобою, малече, завершується рух,
Тож X і O хай спочинуть у новому рядку — я зникаю.
Так, так, так — мов луна у безвість.
Тож X і O хай спочинуть у новому рядку — я зникаю.
До, ре, мі, фа, соль — акорди розлуки дзвенять у пітьмі.
Так, так, так — відлуння, мов кроки у сні.
Тож X і O хай спочинуть у новому рядку — я зник.