Переклад тексту пісні Pour oublier - Black M

Pour oublier (оригінал)

Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib?
Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader
Pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader
Je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M

(переклад)

Щоб забути, я гуду
Я просто хочу піти на деякий час, стерти все це
Щоб забути, я гуду
Мене, я хочу забути, втекти, я хочу все стерти
Скажіть, хто ваш лікар?
Мій мертвий
Давай сядемо, поговоримо про своє життя, що ми зробили не так
Відчуваю, що мені подобається страждати, мені здається, що на мене наклали заклинання
Мені хочеться тікати, але у мене більше сил
Щоб забути, я повинен змусити себе гуляти
Або я думаю про кінець місяця, дату тієї клятої перевірки
Щоб забути, я курю травку, б’ю, коли маю нерви
Загублений у мріях, я став серйозно безрозсудним
Дивлюся на маму, усміхаюся на її губах
Ця жінка змушує мене забути, що на Землі це лайно
Як я можу забути вчорашній день, якщо сьогодні мені боляче?
Крім того, завтра ще далеко, яка кінцева мета?
Щоб забути, я гуду
Я просто хочу піти на деякий час, стерти все це
Щоб забути, я гуду
Мене, я хочу забути, втекти, я хочу все стерти
Я думаю про тих, кого немає, цей час забирає
Як і всі мученики пороку нашого часу
І тим, чиє тіло виснажило втома
І, бачачи їх посмішку, відчуваєш, що вони сильніші
Щоб забути, вони співали, я їх бачила з шести років
З проблемами зі здоров’ям слідують серйозні рішення
Він теж співав у своїх десяти квадратних метрах
При цьому він не визнав себе винним, як нам розповів Карім
Я гуду на стежці, де диявол веде тебе
Викраде тебе, зламає, погано живеш, фриз
Божевілля, так, ви забуваєте стигмати, кризи
Щоб забути, я наспівую або читаю свої заголовки
Щоб забути, я гуду
Я просто хочу піти на деякий час, стерти все це
Щоб забути, я гуду
Мене, я хочу забути, втекти, я хочу все стерти
Бо я просто хочу втекти від біди
Я не хочу більше проблем
Бо я просто хочу втекти від біди
Я не хочу більше проблем
Моє життя, воно нестабільне, як держава Конго
Мені приємно бути "шер-ля", як хлопці з Кінгстона
Моє життя, воно нестабільне, як держава Конго
Мені приємно бути "шер-ля", як хлопці з Кінгстона
Щоб забути, я гуду
Я просто хочу піти на деякий час, стерти все це
Щоб забути, я гуду
Мене, я хочу забути, втекти, я хочу все стерти
За всіх близьких, яких я втратив на цьому шляху
Важкі часи, коли я ледь не збожеволів у соло
Я, я просто хочу піти
На деякий час зітріть все
Час, коли моя рідна країна зазнала перевороту
У моїх 'sins-cou' не було зброї, але вони були готові 'per-ta'
Мене, я хочу забути, втекти
Я хочу все стерти
Війна, криза, мені страшно, мені сумно
Грошей: нема, нормально, все забрали
Я плачу, молюся, Боже мій, допоможи мені
Я хочу все стерти
Мені боляче, я голодний, вони мене вбивають
Проказа мене з’їдає, рук немає
Їх, вони гвалтують наших жінок, наших дочок
І я хочу все це стерти
Дитина-солдат, якою б потужною вона не була
Людина мала, а Бог великий
Щоб забути, що ми страждаємо
Замість того, щоб плакати, ми співаємо
Великий Чорний М