Переклад тексту пісні Le regard des gens - Black M

Le regard des gens (оригінал)

Les gens me regardent bizarre
Les gens me regardent bizarre
Les gens me regardent bizarre
Si j’ai fait du mal dites moi
Les gens me regardent bizarre
Et j’ai tellement peur au final
Les gens me regardent bizarre
Comme si j'étais coupable
Les gens me regardent bizarre
Et ils m’entendent mais ne m'écoutent pas
Les gens me regardent bizarre
Si j’ai fait du mal dites moi
Les gens me regardent bizarre
Et j’ai tellement peur au final
Parce que je ne marche pas, je roule pourtant le cœur en paix
Je me sent marché dessus comme si je rampais
Je suis des vôtres sauf que je ne marche plus c’est tout
Je suis ce que l’on appelle un obèse en surpoids
On se moque de moi et d’ma démarche une fois sur trois
À chaque rentrée de classe j’ai l’impression que le monde s'écroule
Les regards sont durs alors je baisse constamment les miens
Je frise les murs quand il y a personne je m’en frotte les mains
Et je me dis: «C'est peut être ma faute, je ne peux m’en prendre qu'à moi même
Si c’est ma faute, prie pour moi que Dieu me pardonne
Oui c’est ma faute, sûrement je n’ai pas les bonnes paroles
Et je ne comprend toujours pas, pourquoi?»
J’ai la taille d’un enfant de 7 ans
Étant plus jeune, j’attendais que mon corps s'étende
Quand je fais les courses je demande de l’aide aux plus grands
Pas le choix c’est trop haut, et puis j’ai plus le temps
J’ai pris de l'âge je m’assume totalement
J’ai une femme en or c’est bon je me tue plus au calmant
Et c’est fou comment les gens nous poussent
A devenir fou je suis sur mes gardes
Ne me demande pas de ne pas te calculer
Vos regards sont des coups de poignard
J’suis différent je vais assumer, un peu comme si j'étais un bagnard
Et je me dis: «Que ça fait mal, quand tu vois que personne ne t'écoute
Oui ça fait mal, oui parfois le monde me dégoûte
J’ai tellement mal au point de ne plus sentir les coups
Et je ne comprends toujours pas, pourquoi?»
Tu sais je suis pas si différent, j’ai un cœur comme toi
Non tu ne peux pas me comprendre
Je suis dans un réel combat

(переклад)

Люди дивляться на мене дивно
Люди дивляться на мене дивно
Люди дивляться на мене дивно
Якщо я зробив неправильно, скажіть мені
Люди дивляться на мене дивно
І я так боюся в кінці кінців
Люди дивляться на мене дивно
Ніби я винна
Люди дивляться на мене дивно
І вони мене чують, але не слухають
Люди дивляться на мене дивно
Якщо я зробив неправильно, скажіть мені
Люди дивляться на мене дивно
І я так боюся в кінці кінців
Бо я не ходжу, але катаюся спокійно
Я відчуваю, що повзаю по ньому
Я один із вас, за винятком того, що я більше не ходжу пішки
Я так званий страждаю від зайвої ваги
Вони висміюють мене і мою ходу один з трьох разів
Кожного разу до школи я відчуваю, що світ руйнується
Виглядає важко, тому я постійно опускаю свій
Я звиваю стіни, коли нікого немає, потираю руки
І я кажу: «Можливо, це моя вина, я можу звинувачувати тільки себе
Якщо це моя вина, помоліться за мене, щоб Бог простив мене
Так, це моя вина, я, звичайно, не маю правильних текстів
І я досі не розумію, чому?».
Я розміром з 7 років
Коли я був молодшим, я чекав, поки моє тіло розтягнеться
Коли йду за покупками, прошу допомоги у старших
Немає вибору, це занадто високо, і тоді у мене буде більше часу
Я постаріла, приймаю себе цілком
У мене є золота дружина, добре, що я більше не вбиваю себе від знеболюючого
І це божевілля, як люди нас штовхають
Збожеволію, я насторожу
Не проси мене не рахувати тебе
Твій зовнішній вигляд — різьби
Я припускаю, що я інший, трохи наче я був каторжником
А я кажу: «Як боляче, коли бачиш, що ніхто не слухає
Так, це боляче, так іноді світ викликає мені огиду
Мені так боляче, що я більше не відчуваю ударів
І я досі не розумію, чому?».
Ти знаєш, я не такий вже й інший, у мене таке серце, як ти
Ні, ти не можеш мене зрозуміти
Я в справжньому бійці