Переклад тексту пісні Le prince Aladin - Black M, Kev Adams

Le prince Aladin (оригінал)

Oyé, oyé habitants de Bagdad
Aladin arrive, vous n'êtes pas de taille
Bandez les yeux à vos femmes, elles vont tomber sous le charme
Prétendants, si tu l’es, je te conseille d’baisser les armes
Oyé, oyé habitants de Bagdad
Aladin arrive, vous n'êtes pas de taille
Bandez les yeux à vos femmes, elles vont tomber sous le charme
Prétendants, si tu l’es, je te conseille d’baisser les armes
Il vient de loin, ne cherchez pas à savoir d’où
Son cœur est libre et veut Shalia à la douce
Il est riche, beau gosse et j’en passe
Impossible de faire semblant d’rien voir quand la légende passe
On raconte ailleurs qu’tout l’monde le veut
Tout le contraire du vizir et son neveu
L’homme aux 400 milles fe-meu accompagné d’cracheurs de feu
Il est même dit qu’il a un ami génie qui exauce des vœux
Si Jean-Michel il vend des jarres, Aladin il vend du rêve
Posé sur son dromadaire, poussez vous il tient les rennes
Bien trop connu pour qu’on se demande qui c’est
Chouf ses diamants, son or, ses cheveux lissés
Les prétendants tous nazes, limite insultants
Inclinez vous ou allez tous prévenir le sultan
Princesse Shalia, voilà Aladin le prince
Avis aux bagdadis, désormais c’est lui qui rince
Poussez vous, faites place au plus riche des princes Aladin
Il a la main sur le cœur, il est venu pour vous tendre la main
Aladin, tendez vos mains
Poussez vous, faites place au plus riche des princes Aladin
Et tout le monde fait: «Lalalalalalalalalalalala» (Ici c’est Bagdad)
Et tout le monde fait: «Lalalalalalalalalalalala» (Ici c’est Bagdad)
Et tout le monde fait: «Lalalalalalalalalalalala» (Ici c’est Bagdad)
Kev Adams: Excuse moi Black?
Pousse, excuse moi, en fait moi j’suis ravi
d'être là pour danser et tout j’trouve ça super mais j’voudrais savoir tu crois
qu’il y a moyen de faire un petit rap pour les gens et tout aussi?
Black M: T’es pas rappeur?
Kev Adams: Si, en fait j’suis en train de devenir un peu rappeur un peu à la
White M, tu vois c’que j’veux dire?
Quand j’dis Aladin, tout l’monde dit le prince
Tout l’monde dit le prince, tout l’monde dit le prince
Quand j’dis Aladin, tout l’monde dit le prince
Tout l’monde dit le prince, tout l’monde dit le prince
Ça fait A.L.A.D.I.N
Le vizir tu sens qu’il a une p’tite haine
Quand j’arrive à Bagdad y a plus d’problèmes
Demande à Rababa what’s my name?
Ça fait A.L.A.D.I.N
Le vizir tu sens qu’il a une p’tite haine
J’suis à Bagdad présent pour ceux qui m’aiment
Demande à Rababa what’s my name?
Poussez vous, faites place au plus riche des princes Aladin
Il a la main sur le cœur, il est venu pour vous tendre la main
Aladin, tendez vos mains
Poussez vous, faites place au plus riche des princes Aladin
Poussez vous, faites place au plus riche des princes Aladin
Il a la main sur le cœur, il est venu pour vous tendre la main
Aladin, tendez vos mains
Poussez vous, faites place au plus riche des princes Aladin
Et tout le monde fait: «Lalalalalalalalalalalala» (Ici c’est Bagdad)
Et tout le monde fait: «Lalalalalalalalalalalala» (Ici c’est Bagdad)
Et tout le monde fait: «Lalalalalalalalalalalala» (Ici c’est Bagdad)
Fuck le vizir (Ouais fuck le vizir !)
Fuck le vizir (F-f-fuck le vizir !)
J’ai dit fuck le vizir (Oui bah c’est bon je l’ai dis là !)
Fuck le vizir (Tu arrêtes !)

(переклад)

Гей, гей люди Багдаду
Аладдін іде, ти не рівний
Зав’язуйте очі своїм жінкам, вони закохаються
Залицяльники, якщо так, раджу скласти зброю
Гей, гей люди Багдаду
Аладдін іде, ти не рівний
Зав’язуйте очі своїм жінкам, вони закохаються
Залицяльники, якщо так, раджу скласти зброю
Він здалеку приходить, не питай звідки
Його серце вільне і ніжно бажає Шалії
Він багатий, красивий і так далі.
Неможливо зробити вигляд, що нічого не бачу, коли легенда проходить
Деінде кажуть, що всі цього хочуть
Зовсім протилежність візира та його племінника
Чоловіка з 400 тисячами фе-меу супроводжували пожирачі вогню
Кажуть навіть, що у нього є геніальний друг, який виконує бажання
Якщо Жан-Мішель продає банки, то Аладдін продає мрії
Розмістивши його на дромадері, штовхніть вас, він тримає поводи
Занадто добре відомий, щоб гадати, хто це
Розкидайте її діаманти, її золото, її гладке волосся
Залицяльники всі кульгаві, межа образливі
Вклоніться або всі йдіть, скажіть султану
Принцесо Шалія, зустрічай принца Аладіна
Зауважте Багдадісу, тепер він той, хто полоскає
Перемістіться, звільніть місце найбагатшому з принців Аладдіна
Він тримає руку на серці, він прийшов до вас дотягнутися
Аладдін, простягни руки
Перемістіться, звільніть місце найбагатшому з принців Аладдіна
І всі кажуть: «Лалалалалалалалалалалалала» (Це Багдад)
І всі кажуть: «Лалалалалалалалалалалалала» (Це Багдад)
І всі кажуть: «Лалалалалалалалалалалалала» (Це Багдад)
Кев Адамс: Вибачте, Блек?
Натискайте, вибачте, насправді я в захваті
бути там, щоб танцювати і все, що я вважаю чудовим, але я хотів би знати, як ви думаєте
що є спосіб зробити трохи репу для людей, а також?
Black M: Ти не репер?
Кев Адамс: Так, насправді я трохи стаю репером
Білий М, розумієш, що я маю на увазі?
Коли я кажу «Аладдін», усі кажуть «принц».
Всі кажуть князь, всі говорять князь
Коли я кажу «Аладдін», усі кажуть «принц».
Всі кажуть князь, всі говорять князь
Це A.L.A.D.I.N
Відчуваєш, що візир трохи ненавидить
Коли я прибуваю в Багдад, там більше проблем
Спитай Рабабу, як мене звати?
Це A.L.A.D.I.N
Відчуваєш, що візир трохи ненавидить
Я зараз у Багдаді для тих, хто мене любить
Спитай Рабабу, як мене звати?
Перемістіться, звільніть місце найбагатшому з принців Аладдіна
Він тримає руку на серці, він прийшов до вас дотягнутися
Аладдін, простягни руки
Перемістіться, звільніть місце найбагатшому з принців Аладдіна
Перемістіться, звільніть місце найбагатшому з принців Аладдіна
Він тримає руку на серці, він прийшов до вас дотягнутися
Аладдін, простягни руки
Перемістіться, звільніть місце найбагатшому з принців Аладдіна
І всі кажуть: «Лалалалалалалалалалалалала» (Це Багдад)
І всі кажуть: «Лалалалалалалалалалалалала» (Це Багдад)
І всі кажуть: «Лалалалалалалалалалалалала» (Це Багдад)
Ебать візира (Так, ебать візира!)
Трахни візира (Ф-ф-фут візира!)
Я сказав до біса візира (Так добре, що я сказав це там!)
До біса візира (Зупинись!)