Переклад тексту пісні Jessica - Black M

Jessica (оригінал)

Elle était si calme et fragile
Je l’ai vu dans son regard, imagine
Petite Jessica dans son coin
Moi-même, j’y crois pas, elle était
Au premier rang, il me semble
Au premier rang, innocente
Au premier rang, elle m’fixait
Au premier rang
Putain, que c’est bizarre ce visage
M’est familier parmi ces milliers d’gens
Drôle d’histoire
Et je pourrais t’jurer que tu serais jamais resté peace, toi
Attends, j’récapitule, je crois qu’avant-hier au Zénith de Pau, ouais
C’est elle qui s’est pointé avec ce jolie poème
C’est elle qui m’a dit que j'étais le genre de black que les gos aiment
Petite fan cool, soit le dernier de mes problèmes
Chelou, ce soir, dans les loges, mon manager m’dit
Que, dehors, j’ai un proche qui m’attend, depuis
Qu’on a terminé le concert, et je me demande c’est qui
Parce qu’ici je connais personne
Bref, j’y vais et comme toujours
Les plus déterminés sont là pour me passer le bonjour
Yes, merci la famille, vous êtes les meilleurs supporters
Oui, ca vient du fond du cœur, moi-même, je suis déçu d’partir
J’ai beau chercher du regard, j’vois toujours pas ce fameux proche
J’crois bien, comme on dit chez nous, akhi, «le boss m’a biire un cauch'»
Mais, juste avant de partir
On m’appelle par mon prénom: «Alpha»
Une silhouette dans la pénombre: «Alpha»
— Salut, ça va?
— Euh ouais, ouais, cool…
— Franchement, j’aime trop ce que tu fais, je te suis partout, j’ai assisté à
quasiment tous tes concerts, j’te jure…
— Bah merci, hein, c’est cool, c’est gentil, mais, mais ta tête,
elle me dit quelque chose…
— Ah voilà, en fait, je veux pas trop, trop tarder, j’aimerais juste une photo
avec toi avant que tu partes s’te plaît…
— Ouais, vas-y ma soce, y’a pas d’problème…
Elle était si calme et fragile
Je l’ai vu dans son regard, imagine
Petite Jessica dans son coin
Moi-même, j’y crois pas, elle était
Au premier rang, il me semble
Au premier rang, innocente
Au premier rang, elle m’fixait
Au premier rang
J’croyais que j’avais que des supporters et non des fans
Je me prends pas pour une star, mon histoire, c’est pas Stan
Oui, j’ai ma petite vie sur Beriz avec la mif et je prie
Pour ne pas tomber sur ce genre de type hystérique
Mais ce week-end fut délicat, digne d’un drame américain
J’me dis que, dans la suite, tout le monde va penser que j’suis dingue
Cette fille qui me revient chaque fois en tête
On dirait qu’elle m’observe et, ça, ça m’embête
Depuis le début de la tournée, la nuit comme la journée
L’impression d'être manipulé comme si j'étais un jouet
Ce numéro privé qui m’appelle tous les deux jours
Et ces messages interminables qui défilent sur Facebook
«Black M, je t’admire, t’es ma seule famille
Tous les week-end, pour toi, j’descends sur Paris
Je sais que tu es marié et que tu as un fils
Oui, je suis folle de toi au point de prendre des risques»
J’avoue ne pas savoir comment réagir
Comme on dit chez nous: «Oh, la mif, agib»
Et ce jour là, oui, tout près d’chez moi
J’sentais qu’elle était là, p’t-être l’instinct animal
Dimanche, grâce mat', jour de repos, hein
J’sort du studio et chez moi ça répond ap
Pas d’quoi stresser, j’suis juste pressé, hum
Fatigué comme t’as pas idée
Fin de l’album, tout le monde a validé
Bref, j’suis arrivé, j’ai sorti mes clefs
Mon cœur qui bat fort mais quel est cet effet?
J’me sens chelou comme si le danger
Etait à mes pieds, comme si elle m'épiait
Et, là, dans le salon, une scène plutôt paro
Ma femme en train de gigoter, complètement ligotée
J’me jette sur elle, ahhh, défais son bandage, hum
Dis-moi ce qu’il se passe, où est le tit-pe?
Et, dans mon angoisse, j’la laisse, je fonce dans sa chambre
La porte est comme bloquée, j’entends des pleurs, ahhh
J’mets un gros chassé et la porte se casse
Une silhouette de dos, soudain, se retourne
Mon fils dans ses bras, oui, elle était là
Je t’avais dis que j'étais prête à tout pour toi, ahhahh
Si c’est un cauchemar s’il vous plait réveillez moi
Elle était si calme et fragile
Je l’ai vu dans son regard, imagine
Petite Jessica dans son coin
Moi-même, j’y crois pas, elle était
Au premier rang, il me semble
Au premier rang, innocente
Au premier rang, elle m’fixait
Au premier rang

(переклад)

Вона була така спокійна і тендітна
Я бачив це в його очах, уявіть собі
Маленька Джессіка в її кутку
Я сама не вірю, вона була
У першому ряду, мені здається
У першому ряду, невинний
У першому ряду вона витріщилася на мене
Перший ряд
Блін, яке дивне це обличчя
Я знайомий серед цих тисяч людей
смішна історія
І я міг би поклятися тобі, що ти ніколи б не залишився мирним, ти
Зачекайте, підсумую, я думаю, що позавчора в Zénith de Pau, так
Вона з'явилася з тим гарним віршем
Саме вона сказала мені, що я такий чорний, який подобається дітям
Крутий маленький вентилятор, будь найменшою з моїх проблем
Челоу, сьогодні ввечері в коробках, каже мені мій менеджер
З тих пір, що надворі на мене чекає кохана людина
Що ми закінчили концерт, а мені цікаво, хто це
Бо тут я нікого не знаю
У всякому разі, я йду і як завжди
Найрішучіші готові привітатися
Так, дякую родині, ви найкращі прихильники
Так, це йде від щирого серця, я сам розчарований
Скільки б я не дивився, я все одно не бачу цього знаменитого близько
Я вірю, як у нас вдома кажуть, ахі, «начальник приснився мені»
Але перед від’їздом
Вони називають мене на ім'я: «Альфа»
Силует у темряві: «Альфа»
- Привіт, як ти?
«Так, так, круто...
«Чесно кажучи, мені дуже подобається те, що ти робиш, скрізь слідкую за тобою, відвідував
майже всі твої концерти, клянусь...
«Ну, дякую, га, це круто, це приємно, але, але твоя голова,
вона мені щось каже...
«А, насправді, я не хочу чекати занадто довго, я просто хочу фотографію».
з тобою, перш ніж піти, будь ласка...
«Так, далі, милий, не проблема...
Вона була така спокійна і тендітна
Я бачив це в його очах, уявіть собі
Маленька Джессіка в її кутку
Я сама не вірю, вона була
У першому ряду, мені здається
У першому ряду, невинний
У першому ряду вона витріщилася на мене
Перший ряд
Я думав, що у мене є лише прихильники, а не шанувальники
Я не вважаю себе зіркою, моя історія не Стен
Так, у мене є своє маленьке життя на Беризі з родиною і я молюся
Щоб не натрапити на такого істеричного хлопця
Але ці вихідні були делікатними, гідними американської драми
Кажу собі, що в продовженні всі подумають, що я божевільний
Ця дівчина, яка завжди спадає мені на думку
Схоже, вона спостерігає за мною, і це мене турбує
З початку екскурсії вдень і вночі
Відчуття, ніби зі мною звертаються, як з іграшкою
Цей приватний номер, який телефонує мені через день
І ці нескінченні повідомлення, що прокручуються через Facebook
«Чорний М, я дивлюся на тебе, ти моя єдина сім’я
Кожні вихідні заради вас я їду до Парижа
Я знаю, що ти одружений і маєш сина
Так, я без розуму від тебе настільки, що ризикую"
Визнаю, що не знаю, як реагувати
Як ми говоримо додому: «О, ла миф, агіб»
І того дня, так, дуже близько від мого будинку
Я відчув, що вона там, можливо, тваринний інстинкт
Неділя, спасибі мат', вихідний, га
Виходжу зі студії, а вдома вона відповідає ап
Нема чого напрягатися, я просто поспішаю
Втомився, як не знаєш
Кінець альбому, всі підтвердили
У всякому разі, я прийшов, я дістав ключі
Моє серце сильно б’ється, але що це за ефект?
Я відчуваю себе дивно, як небезпеку
Була біля моїх ніг, наче спостерігала за мною
А там, у вітальні, досить паройна сцена
Дружина вередує, повністю зв'язана
Я кидаюся на неї, аххх, знімаю їй пов’язку, гуду
Скажи мені, що відбувається, де малий?
І в скорботі я залишаю її, кидаюся до її кімнати
Двері ніби заблоковані, я чую плач, аххх
Я ставлю велику полювання і двері ламаються
Постать ззаду раптом обертається
Мій син на руках, так, вона була там
Я сказав тобі, що готовий на все заради тебе, ахахах
Якщо це кошмар, будь ласка, розбудіть мене
Вона була така спокійна і тендітна
Я бачив це в його очах, уявіть собі
Маленька Джессіка в її кутку
Я сама не вірю, вона була
У першому ряду, мені здається
У першому ряду, невинний
У першому ряду вона витріщилася на мене
Перший ряд