Переклад тексту пісні Dans ma tête - Black M

Dans ma tête (оригінал)

Je suis dans mon jardin secret, viens si tu ne sais pas où aller
Je suis dans mon jardin secret, dans la vie faut bien rêver
Dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Anh, dans ma tête y’a tout un monde encore plus grand que la Terre,
mais ça tourne pas rond
Je ne veux pas grandir, je suis bien comme ça
Si j’te raconte ma vie, tu vas te voir en moi
On s’ressemble en réalité
Même sans les mêmes défauts et les qualités
Réservé mais s’il le faut, j’y vais
Chérie, il faut me croire, je ne vais pas jurer
Et toi, si tu vis dans ma tête, tu vivras peut-être la fin de l’histoire,
l’histoire, l’histoire
La vie c’est un casse-tête, si tu veux on s’arrête, on refait l’histoire
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête, y’a pas de parasite
J’suis avec la famille sur une île paradisiaque
De quoi tu m’parles, toi et tes problèmes
Je viens d’résoudre les miens avec beaucoup de peine
Je veux passer à autre chose et je n’ai pas le temps de faire une pause
Ça va trop vite quand je vois mon fils
Et le chemin que j’ai pris, pleins de sacrifices
Et toi, si tu vis dans ma tête, tu vivras peut-être la fin de l’histoire,
l’histoire, l’histoire
La vie c’est un casse-tête, si tu veux on s’arrête, on refait l’histoire
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Je suis dans mon jardin secret, loin du monde, isolé, ici rien ne m’effraie
Désormais, désolé, j’ai refait le monde à ma façon
Sans m’poser de questions, j’ai retenu la leçon
Si tu veux passer, je suis sur ma planète
J’suis en apesanteur, posé comme une comète
Et je prends d’la hauteur, et je m’prends pour personne
Et j’apprends d’mes erreurs avant que mon heure sonne
Je suis dans mon jardin secret, viens si tu ne sais pas où aller
Je suis dans mon jardin secret, dans la vie faut bien rêver
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête

Dans ma tête (переклад)

Я у своєму таємному саду, приходь, якщо не знаєш, куди йти
Я в своєму таємному саду, в житті ти повинен мріяти
В голові, в голові, в голові
Ах, в моїй голові цілий світ навіть більший за Землю,
але не все добре
Я не хочу дорослішати, мені так добре
Якщо я розповім тобі про своє життя, ти побачиш себе в мені
Ми насправді схожі
Навіть без таких же недоліків і якостей
Зарезервовано, але якщо потрібно, я піду
Любий, ти повинен мені вірити, я не буду клятися
І ти, якщо ти живеш в моїй голові, ти можеш дожити до кінця історії,
історія, історія
Життя - це головоломка, якщо хочеш, ми зупинимося, перепишемо історію
В голові іноді хочеться все зламати, але відпускаю
Це в моїй голові, в моїй голові, мені є що приховувати
І не хочу все псувати, це в голові, в голові
В моїй голові
У моїй голові немає паразита
Я з родиною на райському острові
Про що ти зі мною говориш, ти і твої проблеми
Я щойно вирішив своє з великими труднощами
Я хочу рухатися далі і не маю часу на перерву
Це йде занадто швидко, коли я бачу свого сина
І шлях, яким я пройшов, сповнений жертв
І ти, якщо ти живеш в моїй голові, ти можеш дожити до кінця історії,
історія, історія
Життя - це головоломка, якщо хочеш, ми зупинимося, перепишемо історію
В голові іноді хочеться все зламати, але відпускаю
Це в моїй голові, в моїй голові, мені є що приховувати
І не хочу все псувати, це в голові, в голові
В моїй голові
Я у своєму таємному саду, далеко від світу, ізольований, тут мене ніщо не лякає
Тепер, вибачте, я переробив світ по-своєму
Не ставлячи собі жодних запитань, я засвоїв урок
Якщо хочеш пройти, я на своїй планеті
Я невагомий, позую, як комета
І я набираю висоту, і приймаю себе ні за кого
І я вчуся на своїх помилках до того, як мій час ударить
Я у своєму таємному саду, приходь, якщо не знаєш, куди йти
Я в своєму таємному саду, в житті ти повинен мріяти
В голові іноді хочеться все зламати, але відпускаю
Це в моїй голові, в моїй голові, мені є що приховувати
І не хочу все псувати, це в голові, в голові
В моїй голові
В моїй голові