Переклад тексту пісні Tansania - Black Heaven

Tansania (оригінал)

Die Bilder wirken nicht real
Ich starre sie an wie jedes Mal
Ein Leben das man hier nicht kennt
Dort auf dem fernen Kontinent
Ihre Toten werden nicht gezählt
Nur die Tränen kommen in meine Welt
Die Hoffnung die mit ihnen starb
Ist das Elend unserer Gegenwart
Mit unseren Waffen führen sie Krieg
Weil doch immer nur der Hunger blieb
Der Starke der den Schwachen frisst
Und wir lassen ihnen was übrig ist
Ich kenn dafür doch nur ein Wort
Globalisierung — Massenmord
Es ist zu spät um zu verzeihen
Und dein Betroffen sein
Wir zahlen dafür mit ihrem Blut
Denn Menschen gibt es dort genug
Ein ganzes Land das weiterstirbt
Weil es verachtet wird
Ich schließe meine Augen
Man hat mich blind gemacht
Wie fühlt sich wohl ein Mensch der
Nichts zu essen hat…
Und jetzt mache ich die Augen auf
Man hat das Elend eingekauft
Die Huren dort am Straßenrand
Das halbe Volk an AIDS erkrankt
Seit Jahren hat man schon gedacht
Die Sklaverei sei abgeschafft
Strukturen vom Ausland kontrolliert
Weil nach wie vor das Geld regiert
Und wird jenseits des großen Meeres
Mal jemand hungrig sein
Schiebt er sich ne Tonne Big Mac’s
In seinen fetten Bauch hinein…

(переклад)

Картинки не виглядають справжніми
Я дивлюся на неї, як завжди
Життя, яке тут невідоме
Там на далекому континенті
Їхні загиблі не враховуються
Тільки сльози приходять у мій світ
Надія, що померла разом з ними
Це біда нашого сьогодення
Вони воюють з нашою зброєю
Тому що залишився лише голод
Сильний їсть слабкого
А ми залишаємо їм те, що залишилося
Я знаю лише одне слово
Глобалізація - масові вбивства
Прощати вже пізно
І ваша турбота
Ми платимо за це їхньою кров'ю
Бо там людей достатньо
Ціла країна, яка постійно вмирає
Бо це зневажають
Я заплющив очі
Я був осліплений
Як почувається людина?
Не має що їсти...
А тепер я відкриваю очі
Ти купив нещастя
Повії там на узбіччі дороги
Половина людей хворіє на СНІД
Ти думав роками
Рабство було скасовано
Структури, що контролюються з-за кордону
Бо гроші все ще панують
І воля за великим морем
Будь хтось голодний
Він штовхає тонну Біг Маків
В його товстий живіт...