Переклад тексту пісні My War - Black Flag

My War (оригінал)

My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
You don’t want to see me live
You don’t want me to give
Cuz you’re one of them
My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
I might not know what a friend is
All I know is what you’re not
Cuz you’re one of them
My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
I have a prediction, it lives in my brain
It’s with me every day, it drives me insane
I feel it in my heart, that if I has a gun
I feel it in my heart, I’d wanna kill some
I feel it in my heart, the end will come
Come on!
My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
Tell me that I’m wrong
Try to sing me your ego song
You’re one of them
My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
My War

My War (переклад)

Моя війна — ти з їхнього крижаного легіону,
Твердиш мені, що ти — мені подруга, мов ластівка весни,
Та знову — ти одна із тіней їхнього хороводу,
Ти не бажаєш бачити, як я воскресаю з попелу світання,
Ти не жадаєш, щоб я розсіяв щедрість, наче мед на хліб,
Бо ти — одна з тих, що п’ють холодом поенику склянку,
Моя війна — ти з їхнього крижаного легіону,
Твердиш мені, що ти — мені подруга, мов ластівка весни,
Та знову — ти одна із тіней їхнього хороводу,
Можливо, я не знаю смаку істинної дружби,
Та одне мені знане: чим ти не є, ти — не вірність, не жито в жнива,
Бо ти — одна з тих, що п’ють холодом поенику склянку,
Моя війна — ти з їхнього крижаного легіону,
Твердиш мені, що ти — мені подруга, мов ластівка весни,
Та знову — ти одна із тіней їхнього хороводу,
Я маю пророцтво, воно пашить у вугільній темряві мого мозку,
Воно, мов дим, обіймає мене щоденно, спопеляючи розум до тла,
Відчуваю його у грудях — якби я тримав у руці пістолет,
Відчуваю у серці: спалахнула б лють — і я прагнув би смерті для когось,
Відчуваю у серці: неминучий фатум уже крокує до нас у сутінках,
Вперед!
Моя війна — ти з їхнього крижаного легіону,
Твердиш мені, що ти — мені подруга, мов ластівка весни,
Та знову — ти одна із тіней їхнього хороводу,
Скажи мені сміливо, що я помиляюсь,
Спробуй наспівати мені гімн власного марнославства,
Ти — одна з тих, що п’ють холодом поенику склянку,
Моя війна — ти з їхнього крижаного легіону,
Твердиш мені, що ти — мені подруга, мов ластівка весни,
Та знову — ти одна із тіней їхнього хороводу,
Моя війна