Переклад тексту пісні Armageddon Man - Black Flag

Armageddon Man (оригінал)

Nowhere to go
No place to go
I’m real screwed up
My eyes are sore from smoking all that shit
No place to go
Bottomless heart, so big that everything just gets lost in there
And if it never comes out, that’s okay by me
And on other side, at the top there may light at the end of the tunnel
I just don’t think I’ll be the same
I’m just warning you
I’m warning you all
No crutches, no nothin'
I am going to live the end
Apocalypse man
What the hell else is there to do
I want a mission
Not a gig or a good time, I want a mission
Scrawny stiff legs and despair come walkin my way with an achy step
Shipwrecked souls, desolation paradise
Bountiful wonderland of lost souls staggering around arms out stretched looking
For something lonely hero man sitting on the crest of the apocalypse
And our boy says something like uh
Hey sir, I’m a man away from home, and my soul is out on loan
Could you throw us down a bone, so I wouldn’t be all alone
Cause I wanna see it all, and I wanna have it all, and I wanna see it fall
And I wanna take it all away
February 13th
Birthday new shirt around my neck
Shivers up and down my spine
The time is mine and I’m feelin fine
And I take this one thin dime
And I call my mom on the phone and say
Say something to warm her heart
Say uhh your boy done fucked up
Had a bit of hard luck, went down a wrong trail, messed with the wrong people
And just lost his mind just lost his mind just lost his mind
Just lost his mind just lost his mind just lost his mind just lost his mind
Jumped!
get stuck in the trunk, got stuck in the jungle
And their jokes and their votes and their wrong side looks, and all the notes
in the books
And all the wrong turns and all the bad burns
And he never learned to not get burned and he never learned
One more wrong turn led to another wrong turn
Dog people!
These people are for real, they watch television
They run in circles, they bark like dogs, they nip at my heels
They wanna put a collar around my neck, they want me to be like them
Well I just walk right past, right over 'em, right though 'em, right on top of
them
I crush their face 'cause it’s easy, 'cause they’re nothing.
'cause they’re
nothing
Little dogs, humping dogs, sticking that thing in any crack that passes by
Dirt falling in my mind, dirt gets stuck in my mouth, dirt gets stuck in my eyes
Seeing everything through dirt, all I see is dirt, all I know is dirt just
talking dirt
Talking dirt, Digging dirt, loving dirt, rolling in dirt
Dirt river, dirt slithers, dirt lovers, dirt undercover, dirt over color
Aaaaaaaaaaaaah
I’ve felt dirty before, but it never felt quite like this
I’ve seen dirt before but it never looked quite looked like this
I’ve talked dirt before but it never sounded quite like this
That’s not the way it is that’s just the way it is around here around these
parts
Ooo!
It took a long time to make a long rhyme
It took a long time to make a story short
It took a lotta lives and a lotta lies to make this story what it is
And stretch it into a disgusting distortion and proportion and detail
And you can retail that, and sell it to the market and see what you get
Bring back the proceeds and we’ll spend it on something of worth
Something that will save me, something that will get me out of here
There’s nothing I want more like out
There’s nothing I like to roll in like dirt look!
Ashamed of myself I’ve looked at myself I’ve hated myself
And if we could all just get together and hate a little we could hate one
another
Hate our sisters and brothers in the sea of disunity
Get my fill when the blood spills
Get my fill when the blood spills
Get my fill when the blood spills
I get my freeze with the chill spells
I get my thrills with the cheers feel
I get my thrills with the cheers feels
The glass breaks
Chills up and down my spine and I’m feeling fine
I was feeling fine, the time is mine
Spending time to time getting my beer and all the gulls wing inside my head
And alarms going on and off
All fucked up
All messed up…
Open my eyes, too much breathing
Too much of that fucking dirty air makes me talk shit makes me live shit
Makes me wanna kiss the ground, better than kissing you dirt girl,
in that dirt dress
What’s up that dirt dress what’s up that dirt dress ain’t nothing but a bunch a
trash
Ain’t nothing but a bunch a trash ain’t nothing but a bunch a trash
Ain’t nothing but a bunch a trash, but you seem to have me quite interested
Quite interested, I think I’ll walk your way, I think I’ll say your name
I think I’ll come over to your house
Eeeuw you got something for me you got something for me
I’m the man among men walking tall with a plan
You can send it around the world, you can hold it in your hand
You can bring it on home, I’m Armageddon man girl
Armageddon man girl, armageddon man girl
And I want the whole world I want the whole world I want the whole world
I wanna make this place a better place and send my shovel and face everywhere
A statue of my effigy
They erected a slum in my name
Henry Rollins memorial slum
Henry Rollins memorial pit
Got a grave with my name I gotta grave that always looks the same
Through the eyes of a fucking bug

(переклад)

Нікуди йти
Немає куди піти
Я справді облажався
У мене болять очі від того куріння
Немає куди піти
Бездонне серце, таке велике, що все в ньому губиться
І якщо він ніколи не вийде, це нормально
А з іншого боку, на горі може бути світло в кінці тунелю
Я просто не думаю, що буду таким самим
Я просто попереджаю
Я вас усіх попереджаю
Без милиць, без нічого
Я збираюся прожити кінець
Людина-апокаліпсис
Що, в біса, ще тут робити
Я хочу місію
Не концерт чи добре проведений час, я хочу місію
Сухі задерев’янілі ноги й розпач йдуть моїм шляхом болючим кроком
Душі потерпілих корабельної аварії, спустошений рай
Щедра країна чудес загублених душ, що хитаються навколо розпростертих рук і дивляться
За щось самотній чоловік-герой, що сидить на гребені апокаліпсису
І наш хлопчик каже щось на кшталт е-е
Гей, сер, я людина далеко від дому, і моя душа в позиці
Чи не могли б ви кинути нам кістку, щоб я не був один
Тому що я хочу побачити це все, і я хочу мати все це, і я хочу побачити, як це впаде
І я хочу все це забрати
13 лютого
Нова сорочка на день народження на шию
Тремтіння вгору та вниз по спині
Час мій, і я почуваюся добре
І я беру цей тоненький цент
І я дзвоню своїй мамі по телефону і кажу
Скажіть щось, щоб зігріти її серце
Скажи, що твій хлопчик облажався
Трохи не пощастило, пішов не тим шляхом, зв’язався з не тими людьми
І просто втратив розум, просто втратив розум, просто втратив розум
Просто втратив розум, просто втратив розум, просто втратив розум, просто втратив розум
Стрибнув!
застряг у багажнику, застряг у джунглях
І їхні жарти, і їхні голоси, і їхні погляди з іншого боку, і всі ноти
у книгах
І все не так повертається, і все погане згорає
І він так і не навчився не обпікатися, і він так і не навчився
Ще один неправильний поворот призвів до іншого неправильного повороту
Собачі люди!
Ці люди справжні, вони дивляться телевізор
Вони бігають колами, гавкають, як собаки, кусають мої п’яти
Вони хочуть одягнути мені комір на шию, хочуть, щоб я був таким, як вони
Ну, я просто проходжу повз, прямо над ними, прямо через них, прямо на горі
їх
Я розбиваю їх обличчя, тому що це легко, тому що вони ніщо.
тому що вони є
нічого
Маленькі собачки, собачки, що горбаються, засовують цю штуку в будь-яку щілину, яка проходить повз
Бруд падає в мій розум, бруд застряє в моєму роті, бруд застряє в моїх очах
Бачу все крізь бруд, все, що я бачу, це бруд, все, що я знаю, це просто бруд
говорити бруд
Розмовляти про бруд, копати бруд, любити бруд, валятися в бруді
Брудна річка, бруд ковзає, любителі бруду, бруд під прикриттям, бруд поверх кольору
Ааааааааааааа
Я відчував себе брудним і раніше, але ніколи так не відчував себе
Я раніше бачив бруд, але він ніколи не виглядав так
Я раніше говорив бруд, але це ніколи не звучало так
Це не так, це просто так, як тут навколо цих
частин
Ой!
Щоб створити довгу риму, знадобилося багато часу
Щоб зробити коротку історію, знадобилося багато часу
Знадобилося багато життів і багато брехні, щоб зробити цю історію такою, якою вона є
І розтягніть це до огидного спотворення, пропорцій і деталей
І ви можете продати це вроздріб, продати на ринок і подивитися, що ви отримаєте
Поверніть виручені кошти, і ми витратимо їх на щось вартесне
Щось, що врятує мене, те, що витягне мене звідси
Немає нічого, що я хотів би більше схоже
Немає нічого такого, у чому я б хотів кататися, як брудний вигляд!
Соромно за себе, я дивився на себе, я ненавидів себе
І якби ми могли просто зібратися разом і трохи ненавидіти, ми могли б ненавидіти одного
інший
Ненавидьте наших сестер і братів у морі роз’єднаності
Наситись, коли проллється кров
Наситись, коли проллється кров
Наситись, коли проллється кров
Я замерзаю завдяки холодним чарам
Я отримую гострі відчуття від вітань
Я отримую гострі відчуття від вітань
Скло розбивається
Озноб вгору та вниз по спині, я почуваюся добре
Я почувався добре, час мій
Проводити час за часом, щоб отримати своє пиво та всі крила чайок у моїй голові
І будильники, які вмикаються та вимикаються
Все облажано
Все переплутано…
Відкрию очі, занадто багато дихання
Занадто багато цього довбаного брудного повітря змушує мене говорити лайно, змушує мене жити лайном
Змушує мене поцілувати землю, краще, ніж цілувати тебе,
у цій брудній сукні
Що таке ця брудна сукня, що таке, ця брудна сукня – це не що інше, як купа
сміття
Ain’t nothing but a bunch a trash ain’t nothing but a bunch a trash
Це не що інше, як купа сміття, але, здається, ви я дуже зацікавили
Дуже зацікавлений, думаю, я пройду твоїм шляхом, я думаю, я скажу твоє ім’я
Думаю, я зайду до вас додому
Eeeuw ти маєш щось для мене ти маєш щось для мене
Я людина серед людей, яка ходить з планом
Ви можете відправити його по всьому світу, ви можете тримати його в руці
Ви можете принести це додому, я Армагеддон, дівчина
Армагедон чоловіча дівчина, Армагедон чоловіча дівчина
І я хочу весь світ, я хочу весь світ, я хочу весь світ
Я хочу зробити це місце кращим і розсилати свою лопату та обличчя всюди
Статуя мого опудала
Вони збудували нетрі на моє ім’я
Меморіальна нетрі Генрі Роллінза
Меморіальна яма Генрі Роллінза
У мене є могила з моїм ім’ям. Мені потрібна могила, яка завжди виглядає однаково
Очима довбаного жука