Переклад тексту пісні Science Fair - Black Country, New Road

Science Fair (оригінал)

I met her accidentally
It was at the Cambridge Science Fair
And she was so impressed I could make so many things catch on fire
But I was just covered in bubbles of methane gas
And you ended up burning
I’m sorry
I have always been a liar
Just to think I could’ve left the fair with my dignity intact
And fled from the stage with the world’s second-best Slint tribute act
Okay, today, I hide away
But tomorrow, I take the reins
Still living with my mother
As I move from one micro-influencer to another
References, references, references
What are you on tonight?
I love this city, despite the burden of preferences
What a time to be alive, oh
I know where I’m going, it’s black country out there
I saw you undressing
It was at the Cirque du Soleil
And it was such an intimate performance
I swear to God you looked right at me
And let a silk red ribbon fall between your hands
But as I slowly sobered
I felt the rubbing of shoulders
I smelled the sweat and the children crying
I was just one among crowded stands
And still with sticky hands
I bolted through the gallery
With cola stains on my best white shirt
And nothing to lose, oh, I was born to run
It’s black country out there
It’s black country out there
It’s black country out there

Science Fair (переклад)

Я зустрів її випадково
Це було на Кембриджському науковому ярмарку
І вона була настільки вражена, що я міг загоріти так багато речей
Але я просто був укритий бульбашками метану
І ви згоріли
мені шкода
Я завжди був брехуном
Просто щоб подумати, що я міг би залишити ярмарок із недоторканою гідністю
І втік зі сцени з другим найкращим у світі триб’ют-актом Slint
Добре, сьогодні я сховаюся
Але завтра я беру кермо
Все ще живу з мамою
Коли я переходжу від одного мікроінфлюенсера до іншого
Посилання, посилання, довідки
Що ти сьогодні ввечері?
Я люблю це місто, незважаючи на тягар уподобань
Який час бути живим, о
Я знаю, куди я йду, там чорна країна
Я бачила, як ти роздягався
Це було у Цирку дю Солей
І це був такий інтимний виступ
Клянусь Богом, ти подивився прямо на мене
І нехай шовкова червона стрічка впаде між вашими руками
Але коли я повільно протверезіла
Я відчула потирання плечей
Я відчув запах поту та плачу дітей
Я був лише одним серед переповнених трибун
І ще з липкими руками
Я пробіг через галерею
З плямами від кола на моїй найкращій білій сорочці
І нічого втрачати, о, я народжений – бігати
Там чорна країна
Там чорна країна
Там чорна країна