Переклад тексту пісні When Britain Refused To Sing - Black Box Recorder

When Britain Refused To Sing (оригінал)

When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
The announced it over the wireless
New Years Eve at midnight
It was all over the papers
That Britain was now tongue-tied
Maybe they did it out of kindness
Maybe they did it out of politeness
TV stopped giving away prizes
There was radio silence
Trade union meetings
School assembly choirs
On every football terrace
Even the WI
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
Shut your mouth, get out of my face
I’ll blow you away if you invade my space
Stay off of my land, turn your stereo down
When you drive through the village won’t you please slow down?
There are traps in the grass for the working-class
So stick to the path, go home, have a bath
All the farms have alarms, all the hills have eyes
So for God’s sake stay out of the countryside
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
They said it would be all over by Christmas
There’d be a special carol service
But Christmas came and went
We were much too nervous
I made us a time capsule
One day they know how we feel
I took our favourite record
And buried it in a field
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing

(переклад)

Коли Британія відмовилася співати
Коли Британія відмовилася співати
Про це повідомляється по бездротовому зв’язку
Новорічна ніч опівночі
Про це писали всі газети
Ця Британія тепер була безглуздою
Можливо, вони зробили це з доброти
Можливо, вони зробили це з ввічливості
Телебачення перестало роздавати призи
Настала радіотиша
Профспілкові збори
Шкільні актові хори
На кожній футбольній терасі
Навіть WI
Коли Британія відмовилася співати
Коли Британія відмовилася співати
Закрий рота, геть з мого обличчя
Я здуваю тебе, якщо ти вторгнешся в мій простір
Тримайся подалі від моєї землі, вимкни стерео
Коли ви їдете через село, ви не пригальмуєте, будь ласка?
У траві є пастки для робітничого класу
Тож дотримуйтесь стежки, йдіть додому, прийміть ванну
Усі ферми мають сигналізацію, усі пагорби мають очі
Тож, заради Бога, тримайтеся подалі від сільської місцевості
Коли Британія відмовилася співати
Коли Британія відмовилася співати
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Сказали, що до Різдва все закінчиться
Там буде спеціальна колядка
Але Різдво прийшло і минуло
Ми надто нервували
Я зробив нам капсулу часу
Одного дня вони знають, що ми почуваємо
Я взяв нашу улюблену платівку
І закопав у полі
Коли Британія відмовилася співати
Коли Британія відмовилася співати
Коли Британія відмовилася співати
Коли Британія відмовилася співати