Переклад тексту пісні The Facts of Life - Black Box Recorder

The Facts of Life (оригінал)

Do do do, do do do
Do do do, do do do
When boys are just eleven
They begin to grow in height at a fast rate than they have done before
They develop curiosity and start to fantasize
About the things they have never thought of doing before
These dreams are no more harmful than
The usual thoughts that boys have of becoming football stars or millionaires
As long as the distinction between fantasy and fiction remains
It’s just a nature walk
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
A boy sits by the telephone, wanting to call a girl
But not daring to because she might say no
At last he summons up the courage phones
And discovers someone else has asked her first and she’s said yes
Now’s time to deal with the fear of being rejected
No-one gets through life without being hurt
At this point the boy who’s listening to this song
Is probably saying it’s easier said than done and it’s true
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
Do do do, do do do
Do do do, do do do
Small-town dating differs from more urban situations
In particular if there’s few places to go
Adolescents normally gather in a cafe or an arcade
If they have to almost anywhere will do
A family car, a disused coalmine
A rowing boat or a shed
Experimentation, familiarization
It’s all a nature walk
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
It’s just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas)
There’s no master plan (Ideas develop into sweet dreams)
Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas)
I’ll let you hold my hand (Let you hold my hand)
You’re getting ideas (Sweet dreams develop into ideas)
And when you sleep at night (Ideas develop into sweet dreams)
They develop into sweet dreams (Sweet dreams develop into ideas)
It’s just the facts of life
It’s just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas)
There’s no master plan (Ideas develop into sweet dreams)
Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas)
I’ll let you hold my hand (Let you hold my hand)

The Facts of Life (переклад)

Роби роби, роби роби
Роби роби, роби роби
Коли хлопчикам лише одинадцять
Вони починають зростати у висоту швидшими темпами, ніж раніше
Вони розвивають цікавість і починають фантазувати
Про те, про що вони ніколи не думали робити раніше
Ці сни не більш шкідливі, ніж
Звичайні думки хлопців про те, щоб стати зірками футболу чи мільйонерами
Поки зберігається різниця між фантастикою та фантастикою
Це просто прогулянка на природі
Це лише життєві факти
Немає генерального плану
Проведи мене зі школи додому
Я дозволю тобі тримати мене за руку
Ви отримуєте ідеї
І коли ви спите вночі
Вони переростають у солодкі сни
Це лише життєві факти
Хлопчик сидить біля телефону і хоче подзвонити дівчині
Але не наважуючись, тому що вона може сказати ні
Нарешті він викликає телефони мужності
І виявляє, що хтось інший запитав її першим, і вона відповіла «так».
Настав час розібратися зі страхом бути відхиленим
Ніхто не проходить життя, не зазнавши болю
У цей момент хлопчик, який слухає цю пісню
Мабуть, говорить, що легше сказати, ніж зробити, і це правда
Це лише життєві факти
Немає генерального плану
Проведи мене зі школи додому
Я дозволю тобі тримати мене за руку
Ви отримуєте ідеї
І коли ви спите вночі
Вони переростають у солодкі сни
Це лише життєві факти
Роби роби, роби роби
Роби роби, роби роби
Знайомства в невеликих містах відрізняються від більш міських ситуацій
Зокрема, якщо мало куди поїхати
Підлітки зазвичай збираються в кафе чи арті
Якщо їм доведеться майже де завгодно, підійде
Сімейний автомобіль, забута вугільна шахта
гребний човен або сарай
Експериментування, ознайомлення
Це все прогулянка на природі
Це лише життєві факти
Немає генерального плану
Проведи мене зі школи додому
Я дозволю тобі тримати мене за руку
Ви отримуєте ідеї
І коли ви спите вночі
Вони переростають у солодкі сни
Це лише життєві факти
Це просто життєві факти (солодкі сни переростають в ідеї)
Немає генерального плану (ідеї перетворюються в солодкі сни)
Проведіть мене зі школи додому (Солодкі сни переростають у ідеї)
Я дозволю тобі тримати мою руку (Дай тобі тримати мою руку)
Ви отримуєте ідеї (Солодкі сни переростають в ідеї)
І коли ти спиш вночі (ідеї переростають у солодкі сни)
Вони розвиваються в солодкі мрії (Sweet dreams розвиваються в ідеї)
Це лише життєві факти
Це просто життєві факти (солодкі сни переростають в ідеї)
Немає генерального плану (ідеї перетворюються в солодкі сни)
Проведіть мене зі школи додому (Солодкі сни переростають у ідеї)
Я дозволю тобі тримати мою руку (Дай тобі тримати мою руку)