Переклад тексту пісні May Queen - Black Box Recorder

May Queen (оригінал)

Meet me in the playground after school
When everybody has gone home
Promise not to breathe a word of this
Don’t even look at me till we’re alone
Or tongues will start to wag
Stories will go?
round
They’ll talk behind our backs
We’ll never relive it down
Write my name in blood across your shirt
(May Queen)
Prove to me that I’m the only one
(May Queen)
And cross your heart and hope to die
(May Queen)
May God strike you dead if it’s a lie
(May Queen)
Meet me after school
Meet me by the fields
Away from prying eyes
Kids can be so cruel
Out in the fields, out in the hay
We’ve come this far, at days and date
But if we’ve heard, but if we’ve seen
Then you might forfeit your first kiss
This whole thing no one else’s business
(May Queen)
This is just a personal affair
(May Queen)
A one-off test-run for the future
(May Queen)
Wonder if I’ll feel the same tomorrow
(May Queen)
Tongues will start to wag
Stories will go?
round
They’ll talk behind our backs
We’ll never relive it down
Now it’s the time, now it’s the place
We’ve come this far, at days and date
But if we’ve heard, but if we’ve seen
Then you might forfeit your first kiss
May Queen

May Queen (переклад)

Зустрінемось на ігровому майданчику після школи
Коли всі розійшлися додому
Пообіцяйте, що не вдихатимете жодного слова
Навіть не дивіться на мене, поки ми не залишимося самі
Або язики почнуть виляти
Розповіді підуть?
круглий
Вони будуть говорити за нашими спинами
Ми ніколи не переживемо це заново
Напишіть моє ім’я кров’ю на своїй сорочці
(Королева травня)
Доведіть мені, що я єдиний
(Королева травня)
І перехрести своє серце та сподівайся померти
(Королева травня)
Нехай Бог уб’є вас, якщо це брехня
(Королева травня)
Зустрінемось після школи
Зустрічайте мене біля полів
Подалі від сторонніх очей
Діти можуть бути такими жорстокими
На полях, на сіні
Ми зайшли так далеко за дні та дату
Але якщо ми чули, але якщо бачили
Тоді ви можете втратити свій перший поцілунок
Вся ця справа нікому іншому
(Королева травня)
Це лише особиста справа
(Королева травня)
Одноразовий тестовий запуск на майбутнє
(Королева травня)
Цікаво, чи буду я відчувати те саме завтра
(Королева травня)
Язики почнуть виляти
Розповіді підуть?
круглий
Вони будуть говорити за нашими спинами
Ми ніколи не переживемо це заново
Тепер настав час, тепер це місце
Ми зайшли так далеко за дні та дату
Але якщо ми чули, але якщо бачили
Тоді ви можете втратити свій перший поцілунок
Королева травня