Переклад тексту пісні Andrew Ridgley - Black Box Recorder

Andrew Ridgley (оригінал)

I never liked George Michael much
Although they say he was the talented one
Andrew Ridgley drew the map
That rescued me, took me to paradise
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I had a tooth pulled as a child
I put it underneath my pillow
And when I looked the very next morning
There was a ten pound note
I took it to the nearest record shop
I put it down upon the counter
I gotta tell you what I know to be true
I bought my first record because of you
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I love everything
I love to be around money
A daughter of negative equity
A child of Black Wednesday
(Blue Monday, Black Wednesday)
This is Sarah Nixey talking
MIDI’ed and into the groove
I’ve got to tell you
What I know to be true
I didn’t do too well at school
They said I couldn’t concentrate
The day you flew off into the sunset
Was the day my education was saved
Then years later on Kensington High Street
I saw you drive a white convertible Golf GTI
Carefully edging out into the traffic
Just like a real live human being
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
Daddy lost everything
Our beautiful house, his beautiful sports car
His beautiful wife, I held his hand and told him
Everything would be all right
This is Sarah Nixey talking
MIDI’ed up and into the groove
I’ve got to tell you
What I know to be true
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die

(переклад)

Мені ніколи не подобався Джордж Майкл
Хоча кажуть, що він був найталановитішим
Ендрю Ріджлі намалював карту
Це врятувало мене, привело в рай
Я був вихований до звуку синтезатора
Я навчився танцювати під бити електронних барабанів
Я ожив до тліючого вогню в твоїх очах
Я люблю тебе зараз і буду до дня, коли помру
У дитинстві мені видалили зуб
Я клала під подушку
І коли я подивився наступного ранку
Була банкнота в десять фунтів
Я відніс до найближчого магазину звукозаписів
Я поклав на прилавок
Я мушу сказати вам те, що я знаю, що правда
Я купив свою першу платівку завдяки вам
Я був вихований до звуку синтезатора
Я навчився танцювати під бити електронних барабанів
Я ожив до тліючого вогню в твоїх очах
Я люблю тебе зараз і буду до дня, коли помру
Я люблю все
Я люблю бути поруч із грошима
Дочка негативного капіталу
Дитина Чорної середи
(блакитний понеділок, чорна середа)
Це Сара Ніксі говорить
MIDI і в грув
Я маю розповісти вам
Те, що я знаю, є правдою
У школі я вчився не дуже добре
Вони сказали, що я не можу зосередитися
День, коли ти полетів на захід сонця
Це був день, коли моя освіта була врятована
Потім роками пізніше на Кенсінгтон-Хай-стріт
Я бачив, як ви їздили на білому кабріолеті Golf GTI
Обережно в’їжджаючи в затор
Як справжня жива людина
Я був вихований до звуку синтезатора
Я навчився танцювати під бити електронних барабанів
Я ожив до тліючого вогню в твоїх очах
Я люблю тебе зараз і буду до дня, коли помру
Тато втратив усе
Наш прекрасний будинок, його гарний спортивний автомобіль
Його прекрасна дружина, я взяв його за руку і сказав йому
Все було б добре
Це Сара Ніксі говорить
MIDI вгору і в грув
Я маю розповісти вам
Те, що я знаю, є правдою
Я був вихований до звуку синтезатора
Я навчився танцювати під бити електронних барабанів
Я ожив до тліючого вогню в твоїх очах
Я люблю тебе зараз і буду до дня, коли помру
Я був вихований до звуку синтезатора
Я навчився танцювати під бити електронних барабанів
Я ожив до тліючого вогню в твоїх очах
Я люблю тебе зараз і буду до дня, коли помру