Переклад тексту пісні Fantasy - Black Atlass

Fantasy (оригінал)

In the night, you look good, you make me sick
And baby, don’t tell me you wanted your kiss
And I’m a fool to let you in
Yeah, I think I’m gonna fall again, yeah
So baby, you have to prove it
Make me come for you, girl
Yeah baby, you have to prove it
Take me into your arms
Are you really in love me with me?
And do you want my company?
Are you just tryna pull this fantasy, your fantasy, your fantasy?
Are you really in love me with me?
And do you want my company?
Are you just tryna pull this fantasy, your fantasy, your fantasy?
Fell for you quicker than I could catch myself
I’m holdin' on to all the dots
And I’m a fool to let you in
Yeah, I think I’m gonna fall again, yeah
So baby, you have to prove it
Make me come for you, girl
Yeah baby, you have to prove it
Take me into your arms
Are you really in love me with me?
And do you want my company?
Are you just tryna pull this fantasy, your fantasy, your fantasy?
Are you really in love me with me?
And do you want my company?
Are you just tryna pull this fantasy, your fantasy, your fantasy?
Are you really in love?
Are you really in love?
Are you really in love?
Are you really in love?
Are you really in love me with me? (are you really in love?)
And do you want my company? (are you really in love?)
Are you just tryna pull this fantasy, your fantasy, your fantasy?
Are you really in love me with me? (are you really in love?)
And do you want my company? (are you really in love?)
Are you just tryna pull this fantasy, your fantasy, your fantasy?

Fantasy (переклад)

У нічній пітьмі — ти, мов сяйво на дні омани, зводиш мій розум у морок, гіркотою вуст печеш
Не кажи, кохана, що твого поцілунку прагла ти — не вкривай мене солодкою брехнею
Я — блазень, що відчинив перед тобою двері душі, впустивши твій подих, як вітер у шпарини осінніх вікон
І знову, здається, падаю у прірву твого погляду — беззахисно, без крил
Тож, кохана, доведи — не словами, а ясністю серця, що це не сон
Змушуй мене пливти крізь туман бажання, до тебе — мов човен до світла у млі
Так, кохана, доведи — яви мені істину, як місяць без хмар
Огорни мене обіймами, візьми у свій вир, де згасають сумніви, як зорі на світанку
Чи справді твоя любов палає до мене, мов жар у глибокій ночі?
Чи жадаєш ти моєї присутності, як осінній сад жадає дощу?
А може, ти лиш прагнеш плести павутину марення, свою фантазію, свою фантазію, свою тінь?
Чи справді твоя любов палає до мене, мов вогонь, що не згасає?
Чи жадаєш ти моєї присутності, як річка шукає весняну повінь?
А може, ти лиш прагнеш плести павутину марення, свою фантазію, свою фантазію, свою тінь?
Я впав у тебе швидше, ніж устиг відчути кроки під ногами — як камінь, кинутий у глибину
Тримаюсь за уламки надій, мов за рятівні нитки серед бурі
Я — блазень, що відчинив перед тобою двері душі, впустивши твій подих, як вітер у шпарини осінніх вікон
І знову, здається, падаю у прірву твого погляду — беззахисно, без крил
Тож, кохана, доведи — не словами, а ясністю серця, що це не сон
Змушуй мене пливти крізь туман бажання, до тебе — мов човен до світла у млі
Так, кохана, доведи — яви мені істину, як місяць без хмар
Огорни мене обіймами, візьми у свій вир, де згасають сумніви, як зорі на світанку
Чи справді твоя любов палає до мене, мов жар у глибокій ночі?
Чи жадаєш ти моєї присутності, як осінній сад жадає дощу?
А може, ти лиш прагнеш плести павутину марення, свою фантазію, свою фантазію, свою тінь?
Чи справді твоя любов палає до мене, мов вогонь, що не згасає?
Чи жадаєш ти моєї присутності, як річка шукає весняну повінь?
А може, ти лиш прагнеш плести павутину марення, свою фантазію, свою фантазію, свою тінь?
Чи справді ти кохаєш — не грою, не відгомоном ночі?
Чи справді ти кохаєш, як вітер закохується в простір?
Чи справді ти кохаєш — не відтінком, не тінню в дзеркалі?
Чи справді ти кохаєш, як зоря — без утоми і меж?
Чи справді твоя любов палає до мене? (чи справді ти кохаєш?)
Чи жадаєш ти моєї присутності? (чи справді ти кохаєш?)
А може, ти лиш прагнеш плести павутину марення, свою фантазію, свою фантазію, свою тінь?
Чи справді твоя любов палає до мене? (чи справді ти кохаєш?)
Чи жадаєш ти моєї присутності? (чи справді ти кохаєш?)
А може, ти лиш прагнеш плести павутину марення, свою фантазію, свою фантазію, свою тінь?