| Pode acontecer com qualquer um, irmão
| Це може статися з кожним братом
|
| Comigo, contigo, seu primo
| Зі мною, з тобою, твоя двоюрідна сестра
|
| Por isso, eu rimo de coração
| Тому я римую від душі
|
| Pra toda regra existe uma exceção
| Для кожного правила є виняток
|
| Porém, nesse caso, não, então
| Але в даному випадку ні, так
|
| Que seja--
| Як би там не було...
|
| Que seja bem-vindo!
| Ласкаво просимо!
|
| Ele não sabia que os homens 'tavam ouvindo
| Він не знав, що чоловіки слухають
|
| Tiroteio na sequência, quando foi surpreendido
| Зйомки в послідовності, коли він був здивований
|
| Aconteceu na hora que eles 'tavam saindo
| Це сталося під час їх від’їзду
|
| Da jurássica comédia «mocinho contra bandido»
| З комедії юрського періоду «Хороший хлопець проти поганого хлопця»
|
| Pra já clássica tragédia «polícia contra bandido»
| Поки що класична трагедія "поліція проти бандитів"
|
| Ele nunca vai saber quando os papéis foram invertidos
| Він ніколи не дізнається, коли ролі помінялися
|
| Já 'tava tudo entregue, já 'tava tudo vendido
| Все вже привезли, все вже продали
|
| Só não sabiam que ele nunca seria rendido
| Просто не знав, що він ніколи не здасться
|
| O estado do indivíduo, o indivíduo e o Estado
| Держава особистості, індивід і держава
|
| Creonte revelou, no telefone grampeado
| Креон показав, на прослуховуваному телефоні
|
| No horizonte, seu desmonte, desmontado
| На горизонті, його демонтаж, розбирання
|
| Hora do levante, elegante, pagamento adiantado
| Час підйому, елегантний, передоплата
|
| Na memória de elefante para sete palmos
| У пам’яті слона на шість футів
|
| E não fica calmo, porque lê o salmo
| І він не залишається спокійним, бо читає псалом
|
| Daquele pequeno quarto, naquele pequeno bairro
| З тієї кімнатки, в тому маленькому кварталі
|
| Direto pro estrelato, no roubo de carro
| Прямо до слави, у крадіжці автомобіля
|
| Foi no degrau mais alto, saiu do anonimato
| Це було на верхній сходинці, вийшло з анонімності
|
| Nesse tipo de assalto, ele ainda era novato
| У цьому виді штурму він був ще новачком
|
| Primeiro de dezembro, ele planejou o assalto
| 1 грудня він спланував пограбування
|
| 15 de dezembro, ele disse: «mãos ao alto!»
| 15 грудня він сказав: «Руки вгору!»
|
| 25 de dezembro, ligou pra mãe de Bangu 4
| 25 грудня зателефонувала мамі Бангу 4
|
| Você enxerga mais longe a gaivota que voa mais alto
| Бачиш далі чайку, що літає найвищо
|
| Existem as pessoas mais sinistras que você
| Є люди зловісніші за вас
|
| Dinheiro que vem fácil não é fruto de trabalho
| Гроші, які приходять легко, не є результатом роботи
|
| Atalho que a Babilônia pode oferecer
| Ярлик, який може запропонувати Вавилон
|
| Frente a frente com os vampiros, sem estaca, cruz e alho
| Віч-на-віч з вампірами, без колів, хрестів і часнику
|
| Encontraram a agenda com a movimentação da venda
| Вони знайшли порядок денний із рухом продажів
|
| E é claro que ninguém declara imposto de renda
| І, звичайно, ніхто не декларує податок на прибуток
|
| Do veículo importado, no condomínio fechado
| З імпортованого транспортного засобу, у закритому населеному пункті
|
| Cabeças de gado na fazenda
| Голови великої рогатої худоби на фермі
|
| Se alguém desvia algum, querem, também, vêm pelo faro
| Якщо хтось щось відхиляє, він також хоче прийти за ароматом
|
| Se é maior do que você, o barato sai mais caro
| Якщо він більший за вас, дешевий коштує дорожче
|
| A emenda foi pior do que o soneto
| Поправка була гіршою за сонет
|
| Descrição do elemento sempre bate com a do suspeito
| Опис елементу завжди відповідає підозрюваному
|
| No estilo do gueto, um tiro de raspão no braço direito
| У стилі гетто постріл у праву руку
|
| Seu comparsa, um pipoco no meio dos peitos
| Ваш партнер, попкорн між грудьми
|
| O pássaro de aço bate as asas sobre as casas
| Сталевий птах б’є крилами над будинками
|
| Fardas azuis ficam vermelhas
| Синя уніформа стає червоною
|
| Tenta escapar quebrando telhas, tá feito
| Спробуйте втекти, розбивши плитку, готово
|
| Se a esperança é a última que morre
| Якщо надія помирає останньою
|
| Bem-vindo ao seu leito
| Ласкаво просимо до свого ліжка
|
| Primeiro de dezembro, ele planejou o assalto
| 1 грудня він спланував пограбування
|
| 15 de dezembro, ele disse: «mãos ao alto!»
| 15 грудня він сказав: «Руки вгору!»
|
| 25 de dezembro, ligou pra mãe de Bangu 4
| 25 грудня зателефонувала мамі Бангу 4
|
| Você enxerga mais longe a gaivota que voa mais alto
| Бачиш далі чайку, що літає найвищо
|
| Dá pra dizer isso, né?
| Можна так сказати, правда?
|
| «Ah, você realmente tá maluco»
| «О, ти справді божевільний»
|
| Ha-ha, heh | Ха-ха, хе |