Переклад тексту пісні Estilo do Gueto - Black Alien

Estilo do Gueto (оригінал)

Você se assusta com o barulho da bala?
Eu aprendi desde moleque a adivinhar qual é a arma
Isso não é novidade nessa parte da cidade
A violência é comum e a paz é raridade
À noite, cai um corpo e avisam a polícia
Só depois de cinco horas ela chega no lugar, sem
Um delegado, sem ninguém da perícia
Só um homem da justiça o corpo vai levar
As mães choram, os meninos imploram, os filhos vão
Aqui, é onde rola a verdadeira lei do cão
Saio de casa para ir trabalhar
Sem saber, meu irmão, se eu irei voltar
Me deram um cano na mão
Me disseram: «Negão
Esse é o argumento que a gente tem
Faz seu adianto;
se vacilarem: pem!
Você tá maquinado (woo!) e não tem pra ninguém»
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
Eu já disse a você, o que você faz aqui?
O playboy quer cheirar, o playboy quer curtir
Você cheira brizola dentro do apartamento
Aqui, a coisa rola
É na viela, no beco
Vagabundo tá na neurose, tá no desespero
É melhor você voltar pro lugar de onde você veio
Justiceiros desfilam, fuzilam qualquer um
Conselho que eu lhe dou é não marcar por aí
A noite é traiçoeira, ela vai te engolir
Sem deixar nenhuma pista, sem vestígios, enfim
De onde eu vim, você também veio
Só que eu sou nascido, aqui, no Rio de Janeiro
De onde eu vim, você também veio
Só que aqui, amigo, aqui é o Rio de Janeiro
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
Follow me, skelle-puru-bi, ei
Skelle-puru-bi-bom, pow
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, bom
Skelle-puru-bi-bom, flash it
Skelle-puru-bi-bom, buya
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, pow

(переклад)

Вас лякає шум кулі?
Я змалку навчився вгадувати, що таке зброя
Це нічого нового в цій частині міста
Насильство є поширеним явищем, а мир буває рідко
Вночі тіло падає, і вони повідомляють у поліцію
Лише через п’ять годин вона прибуває на місце без
Делегат, без жодного досвіду
Лише людина справедливості вбере тіло
Матері плачуть, хлопчики благають, діти йдуть
Ось де діє справжній закон собаки
Я виходжу з дому, щоб піти на роботу
Не знаючи, брате, чи повернуся я
Дали мені люльку в руку
Вони сказали мені: «Ніггер
У нас є такий аргумент
Він робить все можливе;
якщо вони захитаються: pem!
Ви сфальсифіковані (уу!), і у вас цього немає ні для кого»
Поліція приїжджає сюди вбивати, вмирати
Тому що тим, хто тут живе, нема чого втрачати
Я вже казав тобі, що ти тут робиш?
Playboy хоче нюхати, playboy хоче насолоджуватися
У квартирі відчуваєш запах брізоли
Ось така річ і сталася
Це в провулку, в провулку
Вагабундо в неврозі, він у розпачі
Вам краще повернутися туди, звідки ви прийшли
Карателі парадують, розстрілюють будь-кого
Я даю вам пораду – не бронювати
Ніч зрадлива, вона вас поглине
Нарешті не залишивши ні сліду, ні сліду
Звідки я прийшов, прийшов і ти
Просто я народився тут, у Ріо-де-Жанейро
Звідки я прийшов, прийшов і ти
Тільки ось, друже, це Ріо-де січень
Поліція приїжджає сюди вбивати, вмирати
Тому що тим, хто тут живе, нема чого втрачати
Іди за мною, скеле-пуру-бі, привіт
Скелле-пуру-бі-бом, пов
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-добре, добре
Skelle-puru-bi-bom, флеш його
Скелле-пуру-бі-бом, буя
Skelle-puru-bi-puru-bi-puru-bi-puru-bi-bom, pow