Переклад тексту пісні Прощай, футбол - Бивни

Прощай, футбол (оригінал)

Туман закрыл рассвета нить
И дождь идёт с утра,
Тебе скорей бы позабыть
О том, кем был вчера.
Тебе не надо больше выходить на стадион,
В который ты с 11 лет влюблён.
Жена поставит чай на стол не глядя на часы,
Ты не заметишь, как пришёл домой из школы сын.
И молча глядя в стену и забыв про остывающий обед
Поймёшь — назад дороги нет…
Прощай, футбол…
Тебя покажут в новостях в 12 или в час,
И диктор скажет про тебя набор банальных фраз.
А после беспокойной ночью ты опять увидишь тот же сон,
В котором ты снова чемпион!
Профессий много по стране
И как тебе понять,
Что ты уже пенсионер
Всего-то в 35…
И открывает двери новый мир перед тобой,
Но в этом мире ты чужой, совсем чужой…
Прощай, футбол…

Прощай, футбол (переклад)

Туман закрив світанку нитку
І дощ йде з ранку,
Тобі швидше забути
Про того, ким був учора.
Тобі не треба більше виходити на стадіон,
Який ти з 11 років закоханий.
Дружина поставить чай на стіл не дивлячись на годинник,
Ти не помітиш, як прийшов додому зі школи син.
І мовчки дивлячись у стіну і забувши про охолодний обід
Зрозумієш - назад дороги немає ...
Прощавай, футбол…
Тебе покажуть у новинах у 12 або в годину,
І диктор скаже про тебе набір банальних фраз.
А після неспокійної ночі ти знову побачиш той ж сон,
У якому ти знову чемпіон!
Професій багато по країні
І як тобі зрозуміти,
Що ти вже пенсіонер
Загалом у 35…
І відчиняє двері новий світ перед тобою,
Але в цьому світі ти чужий, зовсім чужий.
Прощавай, футбол…