Переклад тексту пісні Двойной южный (выезд) - Бивни

Двойной южный (выезд) (оригінал)

По рельсам как по струнам поезд мчит,
Мелькают шпалы как лады брошенной гитары.
И в голове моей опять звучит
И пусть меняются слова
Этой песни старой.
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Прелесть этих летних выездов,
Когда распаренный вагон по стыкам барабанит,
И ветерок от встречных поездов
Приносит угольную пыль и знойный дух Кубани!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Где-то Питер за пеленой,
Но мы знаем твёрдо с тобой,
Что Зениту без нас не сыграть!
Мы — питерские парни, нас — рать!
Белой ночи призрачная тюль,
Когда мечтаешь о ночах цвета спелой сливы,
И требует озябшая душа
Забыть на время о ветрах с Финского залива!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Спел бы может про Владикавказ,
Про Волгоград, про Элисту, Новорос и Сочи,
Но выпадает этот редки раз,
Когда удачный двойничок и масса удовольствий прочих!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Где-то Питер за пеленой,
Но мы знаем твёрдо с тобой,
Что Зениту без нас не сыграть!
Мы — питерские парни, нас — рать!

(переклад)

По рейках як по струнах поїзд мчить,
Миготять шпали як лади кинутої гітари.
І в голові моєї знову звучить
І нехай міняються слова
Цієї пісні старої.
Їдемо.
Спочатку до Ростова.
Після в Краснодар.
І до морю!
Принадність цих літніх виїздів,
Коли розпарений вагон за стиками барабанить,
І вітерок від зустрічних поїздів
Приносить вугільний пил і спекотний дух Кубані!
Їдемо.
Спочатку до Ростова.
Після в Краснодар.
І до морю!
Десь Пітер за пеленою,
Але ми знаємо твердо з тобою,
Що Зеніту без нас не зіграти!
Ми — пітерські хлопці, нас — рать!
Білої ночі примарна тюль,
Коли мрієш про ночі кольору стиглої сливи,
І вимагає змерзла душа
Забути на час про вітри з Фінської затоки!
Їдемо.
Спочатку до Ростова.
Після в Краснодар.
І до морю!
Спів би про Владикавказ,
Про Волгоград, про Елісту, Новорос і Сочі,
Але випадає цей рідкісний раз,
Коли вдалий двійничок і маса задоволень інших!
Їдемо.
Спочатку до Ростова.
Після в Краснодар.
І до морю!
Десь Пітер за пеленою,
Але ми знаємо твердо з тобою,
Що Зеніту без нас не зіграти!
Ми — пітерські хлопці, нас — рать!