Переклад тексту пісні Детства нашего футбол - Бивни

Детства нашего футбол (оригінал)

Помнишь, гоняли по песку
Мячик тяжёлый, будто гиря?
И из бидончика кваску
Он самый вкусный в мире!
Вместо ворот бросал портфель,
Галстук совал в карман до школы,
И самый лакомый трофей —
Динамик с радиолы!
Слышу песню про орлёнка!
Загоняют на продлёнку!
Мяч в окно вгоняю на слабо.
Детства нашего футбол…
Помню, с девченкой шел в кино,
Сжав, будто птицу, её ладошку.
Пахло дешёвеньким вином,
В душе лилась гармошка.
Она мне сказала, что фильм — фигня!
Мы так и не поняли друг друга.
Ведь это ж «Одиннадцать надежд»
Ну и что?
Ты чё, дура?
— она ушла с подругой.
На экзаменах засада!
А мне трояк всего и надо!
И не принимайте в комсомол!
Детства нашего футбол…
Будто всё было не со мной,
Так далеко, и меркнет память,
Детства балдёжного футбол…
Я где-то там оставил…

(переклад)

Пам'ятаєш, ганяли по піску
М'ячик важкий, наче гиря?
І з бідончика кваску
Він найсмачніший у світі!
Замість воріт кидав портфель,
Краватка пхала в кишеню до школи,
І найласіший трофей —
Динамік із радіоли!
Чую пісню про орля!
Заганяють на продовження!
М'яч у вікно вганяю на слабко.
Дитинства нашого футболу.
Пам'ятаю, з девченкою йшов у кіно,
Стиснувши, ніби птаха, її долоньку.
Пахло дешевим вином,
В душі лилася гармошка.
Вона мені сказала, що фільм - фігня!
Ми так і не зрозуміли один одного.
Адже це ж «Одинадцять надій»
Ну і що?
Ти, дуре?
— вона пішла з подругою.
На іспитах засідка!
А мені трояк всього і треба!
І не приймайте в комсомол!
Дитинства нашого футболу.
Начебто все було не зі мною,
Так далеко, і меркне пам'ять,
Дитинства балдежного футболу.
Я десь там залишив…