Переклад тексту пісні Razboi in doi - Bitza, Butch

Razboi in doi (оригінал)

Esti gandul meu bun
Cand ma ascund in fum
Si spun ca poate o sa am cu tine un final de drum
Si spun ca daca ar pica totul
Dac-as fi cu tine as sti c-am luat tot potul
Esti haina care ma imbraca
In momentu-n care toti ma lasa balta
M-acoperi, ma-ntelegi, ma strangi, ma incalzesti
Ma faci sa cred ca-n doi e mult mai greu sa pierzi
Esti cea care totdeauna imi raspunde
Cand cer intariri, cea care nu se-ascunde
Cea care poate face soare atunci cand ploua
Cea care poate sa ma duca intr-o era noua
Esti bandajul care-l pun pe rana
Cand sangerez la pamant lipsit de orice vlaga
Ma faci sa ma ridic si sa ma scutur de tarana
Sa strang din nou din dinti gata de-o noua lupta
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Esti camaradul meu cand eu atarn de-un fir de ata
In acest razboi numit viata
Cand inaintez cu greu cu vantu-n fata
M-ajuti fara sa pui prea multe in balanta
Esti glasul ce-l aud cand totu-u jur a tacut
Cand totu-n jur a trecut
Cand linile s-au tras
Si s-au mai dat alte verdicte
Alte sentinte
Alte dorinte
Calcand acelasi monoton esti as
Locu-n care-ntotdeauna m-am intors
Tu ma aduci la normal cand sunt intors pe dos
Si poate n-o arat, dar mi-ar fi mult mai greu
Dac-as ramane fara tine doar un simplu eu
Esti zambetul meu dintr-o noapte neagra
Cand dupa un apus lumina-i dusa toata
Reusesti sa faci totul fara trucuri
Chiar daca sunt tot eu cel care-ti da putine lucruri
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Praf pe drum
Cand ma scutur imi spun
Nu e nimeni sa m-adune
Cand sunt beat praf nu e nimeni sa ma-ndrume
Orice razboi e mai usor in doi
Nu-mi spune ca sentimentele au ruginit in noi
Armurile au cazut si-acum ochii mari si goi, varsa ploi
Sentimente patate de noroi se torn apoi
Amintiri transformate-n strigoi
Scrisori aruncate la gunoi, voi strange-n pumni ura
Imi va urla gura, va tremura mana
Asta-i razboiul meu cu lumea
Iar tu vei fi doar una, intotdeauna
Cand vor pica din cer si soarele sï luna
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi
Poate gresesc, poate nu esti tu
Poate m-amagesc sau poate nu
Chiar daca sunt furtuni, ninsori, soare si ploi
In orice razboi e mai usor in doi

(переклад)

Ти моя добра думка
Коли я ховаюся в диму
І я кажу, можливо, мені з тобою дорога закінчиться
І я кажу, що якщо все розвалиться
На твоєму місці я б знав, що отримав весь горщик
Ти одяг, який я ношу
У той момент, коли всі залишають мене одну
Ти прикриваєш мене, ти мене розумієш, ти обіймаєш мене, ти мене зігріваєш
Ви змушуєте мене думати, що програти вдвох набагато важче
Ти той, хто завжди мені відповідає
Коли я прошу підкріплення, той, хто не ховається
Той, що може зробити сонце, коли йде дощ
Той, який може перенести мене в нову еру
Це пов’язка, яка накладає його на рану
Коли я без сил стікаю кров’ю
Ти змушуєш мене встати і трясти селянина
Знову стиснути зуби готовий до нового бою
Можливо я помиляюся, можливо це не ти
Можливо, я жартую, а може, ні
Навіть якщо бувають грози, сніг, сонце і дощ
У будь-якій війні двом легше
Можливо я помиляюся, можливо це не ти
Можливо, я жартую, а може, ні
Навіть якщо бувають грози, сніг, сонце і дощ
У будь-якій війні двом легше
Ти мій товариш, коли я вішаю на нитку
У цій війні називають життя
Коли я важко рухаюся з вітром в обличчя
Ти допомагаєш мені, не доводячи зайвого балансу
Ти голос, який я чую, коли всі навколо мовчать
Коли все навколо пройшло
Коли були накреслені лінії
А були й інші вироки
Інші речення
Інші побажання
Наступити на ту ж одноманітність — це туз
Місце, куди я завжди повертався
Ти повертаєш мене до норми, коли я догори ногами
І, можливо, я цього не покажу, але мені було б набагато важче
Якби я був простим
Ти моя посмішка з темної ночі
Коли після заходу сонця зникло світло
Ви можете зробити все без хитрощів
Навіть якщо я даю тобі кілька речей
Можливо я помиляюся, можливо це не ти
Можливо, я жартую, а може, ні
Навіть якщо бувають грози, сніг, сонце і дощ
У будь-якій війні двом легше
Можливо я помиляюся, можливо це не ти
Можливо, я жартую, а може, ні
Навіть якщо бувають грози, сніг, сонце і дощ
У будь-якій війні двом легше
Пил на дорозі
Коли я трясуся, мені кажуть
Нема кому мене зібрати
Коли я пил, мене нема кому вести
Будь-яка війна легше двом
Не кажи мені, що твої почуття заіржавіли в нас
Панцир впав, і тепер його очі широко розплющені, оголені, ллє дощ
Почуття, заплямовані брудом, потім виливаються
Спогади перетворилися на нежить
Листи, викинуті на смітник, ви зберете ненависть в кулаки
Мій рот буде кричати, моя рука тремтітиме
Це моя війна зі світом
І ти завжди будеш ним
Коли сонце і місяць, і місяць падають
Можливо я помиляюся, можливо це не ти
Можливо, я жартую, а може, ні
Навіть якщо бувають грози, сніг, сонце і дощ
У будь-якій війні двом легше
Можливо я помиляюся, можливо це не ти
Можливо, я жартую, а може, ні
Навіть якщо бувають грози, сніг, сонце і дощ
У будь-якій війні двом легше