Переклад тексту пісні Floating - Billie Black

Floating (оригінал)

I know you feel it, but you just can’t give to me
I know you like it, but your body won’t set you free
You’re ocean of love, under me
You got me floating on air
I’m lost at sea
Maybe I’m dreaming 'cause my feet don’t touch the ground
I wanna scream it, but my voice won’t make a sound
But a wave of desire comes over me
You got me dancing on fire, can’t you see?
Another space, another time
Where we could be together
Another place, another life
Where we could stay forever
Where we could stay forever, stay forever
Where we could stay forever
I know you’re watching me while I’m here watching you
I know you’re acting like I don’t care what I do
You’re a shape in the shadows, you’re always there
You got my name in the gallows, just kick the chair
Later love is parallel, rings like warning bells
Can’t let it all was never said, builds up in my head
You, it’s you
Is there a limit to a love that never speaks?
Can we be in it with a heart that never beats?
I know just who you are
And what you’ll be
You’ll be near from afar, but can’t you see?
Another space, another time
Where we could be together
Another place, another life
Where we could stay forever
Where we could stay forever, stay forever
Where we could stay forever
Another night, another day
I’ll always be here with him
You’re in my sight, you’re in my way
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!

(переклад)

Я знаю, що ти це відчуваєш, але ти просто не можеш дати мені
Я знаю, що вам це подобається, але ваше тіло не звільнить вас
Ти океан кохання піді мною
Ви змусили мене парити в ефірі
Я заблукав у морі
Можливо, мені сниться, тому що мої ноги не торкаються землі
Я хочу кричати, але мій голос не видає звуку
Але мене охопила хвиля бажання
Ти змусив мене танцювати у вогні, хіба не бачиш?
Інший простір, інший час
Де ми могли б бути разом
Інше місце, інше життя
Де ми можемо залишитися назавжди
Там, де ми могли б залишитися назавжди, залишитися назавжди
Де ми можемо залишитися назавжди
Я знаю, що ти спостерігаєш за мною, а я тут, дивлюся на тебе
Я знаю, що ти поводишся так, ніби мені байдуже, що я роблю
Ти – фігура в тіні, ти завжди поруч
Ви отримали моє ім’я на шибениці, просто штовхніть стілець
Пізніше кохання — паралельне, дзвонить, як попереджувальні дзвіночки
Не можу дозволити, щоб все ніколи не було сказано, наростає у моїй голові
Ти, це ти
Чи є межа коханню, яке ніколи не говорить?
Чи можемо ми бути в ньому з серцем, яке ніколи не б’ється?
Я просто знаю, хто ти
І яким ти будеш
Ви будете поблизу здалеку, але хіба не бачите?
Інший простір, інший час
Де ми могли б бути разом
Інше місце, інше життя
Де ми можемо залишитися назавжди
Там, де ми могли б залишитися назавжди, залишитися назавжди
Де ми можемо залишитися назавжди
Інша ніч, інший день
Я завжди буду тут з ним
Ти в моїх очах, ти на мому на шляху
Просто візьми моє серце або розбий його!
Просто візьми моє серце або розбий його!
Просто візьми моє серце або розбий його!
Просто візьми моє серце або розбий його!