Переклад тексту пісні The Farmer And The Lord - Bill Anderson

The Farmer And The Lord (оригінал)

I was resting one evening by the side of the road
When I saw an old farmer in a field he had just hoed
His face was brown and all wrinkled by the sun and the wind
And he was talking to the Lord
Just like he would be talking to a friend
«Well sir"he said with a voice calm and quiet
«Them corn tassels need sacking and I ain’t got no string to tie it Hadn’t rained in so long the fields are mighty dusty
It’s been so unbearable hot that the kids are even getting fussy
Now that grass down in the pasture it should be knee high
If we could just have a little shower Lord
It might keep the cow from going dry
Ah but listen to me talking Lord
You’d think I wasn’t grateful
Well you’d probably think I was down right hateful
You’d think I forgot about that new calf that you sent
And the money that came in the mail that took care of the rent
Maw’s cold is better and Johnny is home from the navy
Oh that good Sunday dinner of chicken and dumplings and gravy
And that new preacher you sent us he sure is a fine young man
Why he is just converting them sinners to beat the ban
Well I guess I’ll mossy on home now Lord
I’ll not take no more of your time
I guess there are plenty of folks there about waiting to ring your line
'Evening to you Lord and watch over us tonight
And don’t you worry about us none Lord
No Sir because everything is going to be all right

(переклад)

Одного вечора я відпочивав на узбіччі дороги
Коли я побачив старого фермера на полі, він щойно обкопав
Його обличчя було коричневим і зморшкуватим від сонця й вітру
І він розмовляв з Господом
Так само, як він говорив би з другом
«Ну, сер», — сказав він спокійним і тихим голосом
«Їх кукурудзяні китиці потребують мішковини, а в мене немає шнурка, щоб зав’язати їх.
Була така нестерпна спека, що діти навіть вередують
Тепер ця трава на пасовищі має бути по коліна
Якби ми могли просто прийняти душ, Господи
Це може захистити корову від сухості
Але послухай, як я говорю, Господи
Можна подумати, що я не вдячний
Ну, ви, напевно, подумали, що я володів ненавистю
Можна подумати, що я забув про те нове теля, яке ти надіслав
І гроші, які прийшли поштою, щоб подбати про оренду
У Мау краще, а Джонні повернувся з флоту
О, той хороший недільний обід із курки, пельменів і підливи
А той новий проповідник, якого ви нам надіслали, він напевно гарний молодий чоловік
Чому він просто навертає їх у грішників, щоб подолати заборону
Ну, мабуть, тепер я, Господи, буду замшітися вдома
Я більше не відніму твого часу
Я припускаю, що там багато людей, які чекають підзвонити на вашу чергу
Вечір тобі, Господи, і пильнуй нас сьогодні ввечері
І не турбуйся про нас, Господи
Ні, сер, тому що все буде добре