Переклад тексту пісні Mama Sang A Song - Bill Anderson

Mama Sang A Song (оригінал)

I get to thinkin' lotta times about when I was a lad
Of the old homeplace where I grew up of the days both good and bad
My overalls were hand-me-downs shoes full of holes
I used to walk four miles to school every day through the rain the sleet and
the cold
I’ve seen the nights when my daddy would cry
For the things that his family would need
But all he ever got was a badland farm and seven hungry mouths to feed
And yet and somehow our homefire never flickered once
Cause when all the things went wrong
Mama took the hymn book down and mama sang a song
(What a friend we have in Jesus)
I’ve been rocked to sleep many a night to the tune of What a Friend
Morning come Rock of Ages it gently wake me once again
Then daddy’d reach up and take the Bible down and he’d read it Read it loud and strong
And I always felt that maybe our home was blessed
When daddy’d say mama sing a song
Sister left home first I guess then Bob and Tommy and Dan
By then dad’s hair was turning grey and I had to be mama’s little man
But it seemed that when dad grew weak mom’s faith grew strong
And I think those were the greatest days of all when mama sang a song
(Rock of ages cleft for me let me hide myself in Thee)
I guess the old house is still standin' I don’t go back much anymore
No voice is left to fill those halls no steps to grace the floor
For you see mama sings in heaven now round God’s golden throne
But I’ll always believe that this old world is a whole lot better place
Because one time my mama sang a song (precious mem’ries flood my soul)

(переклад)

Я багато разів думаю про те, коли був хлопцем
Про старий дім, де я виріс часів, як добрих, так і поганих
Мій комбінезон — це взуття, повне дір, що прикрашають
Я щодня ходив чотири милі до школи через дощ, мокрий сніг і
холод
Я бачив ночі, коли мій тато плакав
За речі, які знадобляться його родині
Але все, що він коли-небудь отримав, — це ферма бездоганних земель і сім голодних рот, щоб нагодувати
А втім і якось наш домашній вогонь жодного разу не спалахнув
Бо коли все пішло не так
Мама взяла збірку гімнів, а мама заспівала пісню
(Який у нас друг в Ісусі)
Багато ночей мене змусили спати під мелодію "What a Friend"
Ранок настає, Скеля віків, вона знову ніжно розбудить мене
Потім тато простягав руку і знімав Біблію, і він читав її Прочитав голосно й сильно
І я завжди відчував, що, можливо, наш дім був благословенним
Коли тато сказав, що мама заспіває пісню
Спершу сестра пішла з дому, а потім Боб, Томмі та Ден
Тоді волосся тата посивіло, і я повинен був бути маминим чоловічком
Але здавалося, що коли тато ослаб, віра мами зміцнилася
І я думаю, що це були найкращі дні, коли мама співала пісню
(Скеля віків ущелина для мене дозволь мені сховатися в Тобі)
Здається, старий дім все ще стоїть, я більше не повертаюся назад
Не залишилося жодного голосу, щоб заповнити ці зали, немає кроків, щоб украсити підлогу
Бо ви бачите, як мама співає на небі зараз навколо Божого золотого трону
Але я завжди буду вірити, що цей старий світ — набагато краще місце
Тому що одного разу моя мама співала пісню (дорогоцінні спогади наповнюють мою душу)