Переклад тексту пісні Po' Folks - Bill Anderson

Po' Folks (оригінал)

There’s a whole lotta people lookin' down their noses at me
Cause I didn’t come from a wealthy family
There was ten of us livin' in a two room shack
On the banks of the river by the railroad track
We kept chickens in a pen in the back
And everybody said we was po' folks
My daddy was a farmer but all he ever raised was us
Dug a forty foot well struck thirty-six gallons of dust
Salvation Army give us clothes to wear
A man from the county came to cut our hair
We lived next door to a millionare
But we wadn’t nothin' but po' folks
We was po' folks livin' in a rich folks world
We sure was a hungry bunch
If the wolf had ever come to our front door
He’d’ve had to brought a picnic lunch
My grandaddy’s pension was a dollar and thirty-three cents
That was ten dollar less than the landlord wanted for rent
The landlord’s letters got nasty indeed
He wrote get out but pa couldn’t read
And we was too broke to even pay heed
But that’s how it is when you’re po' folks
We was po' folks livin' in a rich folks world
We sure was a hungry bunch
If the wolf had ever come to our front door
He’d’ve had to brought a picnic lunch
But we had something in our house money can’t buy
Kept us warm in the winter cool when the sun was high
For whenever we didn’t have food enough
And the howlin' winds would get pretty rough
We patched the cracks and set the table with love
Cause that’s what you do when you’re po' folks
And we wadn’t nothin' but po' folks
My mom and my dad was po' folks
My brother and my sister was po' folks
My dog and my cat was po' folks
And even the po' folks was po' folks

(переклад)

Ціла купа людей дивляться на мене в ніс
Бо я не походив із багатої родини
Нас десятеро жили у двокімнатній халупі
На берегах річки біля залізниці
Ми тримали курей в загоні в задній частині
І всі казали, що ми були люди
Мій тато був фермером, але все, що він коли виховував, це ми
Викопаний на сорок футів колодязь вибив тридцять шість галонів пилу
Армія спасіння дає нам одяг
Підстригти нас прийшов чоловік із округу
Ми жили по сусідству з мільйонником
Але у нас не було нічого, крім людей
Ми були люди, які жили у світі багатих людей
Ми, звичайно, були голодні
Якби вовк коли-небудь прийшов до наших дверей
Йому довелося принести обід на пікнік
Пенсія мого дідуся становила долар і тридцять три центи
Це було на десять доларів менше, ніж хотів орендодавець
Листи хазяїна справді були неприємними
Він написав виходь, але тато не вмів читати
І ми були занадто розбиті, щоб навіть звернути увагу
Але ось як це , коли ви – люди
Ми були люди, які жили у світі багатих людей
Ми, звичайно, були голодні
Якби вовк коли-небудь прийшов до наших дверей
Йому довелося принести обід на пікнік
Але у нас у домі було щось, чого не купиш за гроші
Зігрівало нас у зимову прохолоду, коли було високо сонце
Коли нам не вистачало їжі
І завиваючий вітер ставав би досить різким
Ми залатали тріщини та з любов’ю накрили стіл
Тому що це те, що ви робите, коли ви по-людські
І в нас не було нічого, крім людей
Мої мама та тато були звичайними людьми
Мої брат і моя сестра були рідними
Мій собака та мій кіт – це люди
І навіть po' folks був po' folks