Переклад тексту пісні Papa - Bill Anderson

Papa (оригінал)

Papa was a simple man papa loved his farming land
Guess I didn’t understand please forgive me papa
You can’t paint a picture of a man like papa with something as empty as words
Cause there’s no way to measure the thoughness of timber
And compare it to the softness of birds
Papa was both and yet he was neither just a hard working God fearing soul
He gave what he had to the ones that he loved and I guess he loved me best of all
For I was the oldest and we were the closest we worked that old farm side by side
I guess that’s the reason it hit me the hardest the morning that my papa died
All I could think of was how hard he’d worked and what little comfort he’d found
I guess that’s the reason I hitched up the mule and drove the old buggy to town
I picked out a lot in the big cemetery in the shade of a tall maple tree
Figured it’s the least I could do for my papa
After all the things that he’s done for me We gave him a funeral fit for a king and then we laid him to rest in the sod
Somehow I thought that in that big pretty place he just might feel closer to God
The women were crying as they passed by papa the men stopped and all shook my hand
Most of the mourness had gone when I looked up and noticed this white haired
old man
He was dressed kinda shabby and he walked with a cane his voice was shaky and
low
I had to look twice before I rocognized him he used to work for us a long time
ago
They told me this morning that the big boss had died
And I thought that I should come around
I went out to the homeplace to tell him goodbye
They told me that you done brought him to town
I remember your papa used to say that when he died he didn’t have but one
request
He wanted to be burried out dare on that farm
He said there wadn’t nowhere else that he could rest
When I heard what you’d done I fatched me a shovel found me an old paper sack
I scooped up some dirt from up near the farmhouse
And thought that I’d just bring it back
I hope you don’t mind if I just sorta scatter these few little pieces of clay
It ain’t gonna mess up your pretty green grass he just might sleep better this
way
Guess I didn’t understand please forgive me papa

(переклад)

Тато був простою людиною, тато любив свою землю
Здається, я не зрозумів, будь ласка, вибач мені тато
Ви не можете намалювати зображення такого чоловіка, як тато, з чимось таким порожнім, як слова
Тому що немає можливості виміряти міцність деревини
І порівняйте це з м’якістю пташок
Тато був і тим, і іншим, але він не був просто працелюбною душею, яка боїться Бога
Він дав те, що мав, тим, кого любив, і я думаю, що він любив мене найкраще з усіх
Бо я був найстаршим, і ми були найближче, ми працювали на цій старій фермі пліч-о-пліч
Мабуть, саме через це мене найбільше вразило того ранку, коли помер мій тато
Я міг думати лише про те, як важко він працював і яку невелику втіху він знайшов
Мабуть, тому я зачепив мула й повіз старий баггі до міста
Я вибрав багато на великому кладовищі в тіні високого клену
Я подумав, що це найменше, що я можу зробити для свого тата
Після всього, що він зробив для мене, ми влаштували йому похорон на короля, а потім поклали на дерну
Чомусь я подумав, що в цьому великому гарному місці він міг би відчувати себе ближче до Бога
Жінки плакали, проходячи повз тата, чоловіки зупинилися і всі потиснули мені руку
Більша частина смутку зникла, коли я підвів очі й помітив цього біловолосого
Старий чоловік
Він був трохи пошарпано одягнений і ходив із тростиною, його голос був тремтячим і
низький
Мені довелося подивитись двічі, перш ніж упізнати його, він давно працював у нас
тому
Сьогодні вранці мені сказали, що великий бос помер
І я подумав, що маю прийти
Я вийшов до дома попрощатися з ним
Мені сказали, що ви привезли його до міста
Пам’ятаю, твій тато говорив, що коли він помер, у нього не було лише одного
запит
Він хотів, щоб його поховали на цій фермі
Він сказав, що більше ніде не міг би відпочити
Коли я почув, що ти зробив, я вхопив мі за лопату, знайшов старий паперовий мішок
Я зачерпнув трохи бруду поблизу фермерського будинку
І подумав, що я просто поверну його
Сподіваюся, ви не заперечуєте, якщо я просто розкидаю ці кілька маленьких шматочків глини
Це не зіпсує твою гарну зелену траву, він просто міг би спати краще
спосіб
Здається, я не зрозумів, будь ласка, вибач мені тато