Переклад тексту пісні Ol' Doc Brown - Bill Anderson

Ol' Doc Brown (оригінал)

He was just and old country doctor in a small Georgia town
Fame and fortune had passed him by but we never saw him frown
As day by day in his kindly way he served us one and all
Many a patient forgot to pay although Doc’s fees were small
But ol' Doc Brown didn’t seem to mind in fact he didn’t even send out bills
His only ambition it seemed was to find sure cures for aches and ills
Why nearly half the folks in our home town
And yes I’m one of them too were ushered in by ol' Doc Brown
When we made our first debaut ah he needed his dimes
And there were times he’d receive a fee
But he would pass it on to some poor soul that he said needed it worse than he
So when hard times hit our town and drained each meager purse
The scanty income of Ol' Doc Brown just went from bad to worse
He had to sell his furniture why he couldn’t even pay his office rent
And so to an old dusty room over a liberty stable Ol' Doc Brown and his satchel
went
On the hitching post at the curb below to advertise his wares
He nailed up a little sign that read «Doc Brown has moved up stairs»
And there he kept on helping people get well and his heart was pure gold
But anyone with eyes could see that Doc was getting old
Then one day he didn’t even answer when they knocked upon his door
Ol' Doc Brown was lying down but his life was no more
They found him there in his old black suit but on his face was a smile of
contentment
But all the money they could find on him was a quarter and one ol' copper cent
So they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull
Cause beside each debtor’s name Ol' Doc had written «Paid in full»
Well it looked like the potter’s field for Doc and that caused us some alarm
'Till some one remembered the family graveyard out on the Simmon’s farm
Ol' Doc had brought six of their kids into this world and Simmons was a
grateful cuss
He said «Doc been like one of the family so he can sleep with us.»
Ol' Doc Brown should have had a funeral fine enough for a king
It’s a ghastly joke that our town was broke and no one could give a thing
Except Jones the undertaker he did mighty well
He donated an old iron casket he’d never been able to sell
And the funeral procession well it wasn’t much for grace and pomp and style
But those wagonloads of mourners they stretched out for more than a mile
And we breathed a prayer as we laid him there to rest beneath the sod
This man who had earned the right to be on speaking terms with God
His grave was covered with flowers but not from the floral shop
Just roses and things from folks gardens and one or two dandelion tops
For times had hit our town hard and each man carried a load
So some just picked the wild flowers as they passed along the way
We wanted to give Doc a monument we kind of figured we owed him one
Cause he had made our town a better place for all the good he had done
But monuments cost money so we just did the best we could
And on his grave we just placed a monument of wood
We pulled up that old hitching post where Doc had nailed his sign
We painted it white and to all of us it surely did look fine
Now the rains and snow has washed away our white trimmings of paint
And there ain’t nothing left but Doc’s old sign and even that’s getting faint
And still when southern breezes and twinkling stars cross our little town
And pail moonlight shines through Georgia pines on the grave of Ol' Doc Brown
You can still see that old hitching post as if in answer to our prayers
Proudly telling the whole wide world Doc Brown has moved up stairs

(переклад)

Він був просто й старим сільським лікарем у невеликому містечку Джорджії
Слава й багатство минули його, але ми ніколи не бачили, щоб він хмурився
Як день у день у своєму доброзичливому способі служив нам всім і всім
Багато пацієнтів забули заплатити, хоча гонорари лікаря були невеликі
Але старий Док Браун, здається, не заперечував, що він навіть не розсилав рахунки
Його єдиною амбіцією, здавалося, було знайти надійні ліки від болю та недуг
Чому майже половина людей у ​​нашому рідному місті
І так, я також одна з них, яких навів старий Док Браун
Коли ми вперше дебютували, йому потрібні були свої копійки
Були випадки, коли він отримував гонорар
Але він передав це якоїсь бідної душі, яка, за його словами, потребує гірше, ніж він
Тож коли важкі часи настали на нашому місті й вичерпали кожен мізерний гаманець
Мізерний дохід Старого Дока Брауна просто погіршився
Йому довелося продати свої меблі, чому він навіть не міг сплатити оренду офісу
І так до старої запиленої кімнати над конюшнею Ол'Док Браун та його ранець
пішов
На причіпному стовпі біля узбіччя нижче, щоб рекламувати свої товари
Він прибив невеликий табличку з написом «Док Браун піднявся по сходах»
І там він продовжував допомагати людям одужувати, і його серце було чистим золотом
Але кожен, хто має очі, міг бачити, що Док старіє
Одного разу він навіть не відповів, коли до його дверей постукали
Старий Док Браун лежав, але його життя більше не було
Вони знайшли його там у старому чорному костюмі, але на його обличчі була посмішка
задоволеність
Але всі гроші, які вони змогли знайти на ньому, становили чверть і один мідний цент
Тож вони відкрили його бухгалтерську книгу, і те, що вони побачили, сколихнуло їхні серця
Тому що біля імені кожного боржника Старий Док написав «Оплачено повністю»
Це виглядало як гончарне поле для Дока, і це викликало у нас деяку тривогу
— Поки хтось не згадав про сімейне кладовище на фермі Сіммонів
Старий Док привів у цей світ шістьох їхніх дітей, і Сіммонс був
вдячна лайка
Він сказав: «Док був як член сім’ї, тому може спати з нами».
Старий Док Браун мав би мати достатньо штрафу на похорон для короля
Жахливий жарт, що наше місто було розорене, і ніхто не міг нічого дати
Крім Джонса, гробовця, він впорався дуже добре
Він пожертвував стару залізну скриньку, яку ніколи не міг продати
І похоронна процесія – це не так багато для витонченості, пишності та стилю
Але ті вагони плакальників вони розтягнулися більше ніж на милю
І ми вдихнули молитву, поклавши його там відпочити під дерном
Цей чоловік, який заслужив право розмовляти з Богом
Його могила була вкрита квітами, але не з квіткової лавки
Лише троянди та речі з народних садів і одна чи дві верхівки кульбаб
Бо часи сильно вдарили по нашому місту, і кожен ніс вантаж
Тож дехто просто збирав польові квіти, проходячи по дорозі
Ми хотіли подарувати Доку пам’ятник, як як врахували, що заборгували йому
Тому що він зробив наше місто кращим місцем за все добро, яке він зробив
Але пам’ятники коштують грошей, тому ми просто зробили все, що могли
А на його могилу ми щойно поставили дерев’яний пам’ятник
Ми підтягнули туй старий причіпний стовп, де Док прибив свій знак
Ми пофарбували в білий колір, і для всім із нас це, безперечно, виглядало чудово
Тепер дощі та сніг змили наші білі обрізки фарби
І не залишилося нічого, крім старого знака Дока, і навіть він стає слабким
А ще коли південний вітерець і мерехтливі зірки перетинають наше містечко
І місячне світло від відра світить крізь сосни Джорджії на могилі Ол'Дока Брауна
Ви все ще можете бачити цей старий причіпний стовп, наче у відповідь на наші молитви
З гордістю розповідаючи всьому світу, що Док Браун піднявся по сходах