Переклад тексту пісні Nail My Shoes to the Floor - Bill Anderson

Nail My Shoes to the Floor (оригінал)

Nail My Shoes to the Floor
NAIL MY SHOES TO THE FLOOR
(Bill Anderson)
Nail my shoes to the floor, glue my coat to the door
Take my hat throw it far, far away
Hide the keys to my car and if I ask you where they are
Don’t say a word just nail my shoes to the floor.
I’ve spent the better part of my life walking in and out of doors
I’ve been a restless, reckless run around
Now something tells me you won’t let me leave but one time more
So before my feet start walking tie, me down.
Nail my shoes to the floor, glue my coat to the door
Take my hat throw it far, far away
Hide the keys to my car and if I ask you where they are
Don’t say a word just nail my shoes to the floor.
I guess I really love you and I’d die if we should part
But I’m so weak and so inclined to roam
That’s why I’m beggin' you to put your arms around my heart
And don’t let me go anywhere but home.
Nail my shoes to the floor, glue my coat to the door
Take my hat throw it far, far away
Hide the keys to my car and if I ask you where they are
Don’t say a word just nail my shoes to the floor…

(переклад)

Прибийте моє взуття до підлоги
ПРИБИТИ МОЄ ВЗУТТЯ ДО ПОДЛОГИ
(Білл Андерсон)
Прибийте мої черевики до підлоги, приклейте пальто до дверей
Візьміть мій капелюх, киньте його далеко-далеко
Сховайте ключі від мого автомобіля та якщо я запитаю вас, де вони
Не кажіть ні слова, просто прибийте мої черевики до підлоги.
Я провів більшу частину мого життя, ходячи і виходячи за двері
Я неспокійно й безрозсудно бігав
Тепер щось мені підказує, що ти не дозволиш мені піти, але ще раз
Тож перш ніж мої ноги почнуть ходити, зв’яжіть мене, опустіть.
Прибийте мої черевики до підлоги, приклейте пальто до дверей
Візьміть мій капелюх, киньте його далеко-далеко
Сховайте ключі від мого автомобіля та якщо я запитаю вас, де вони
Не кажіть ні слова, просто прибийте мої черевики до підлоги.
Мені здається, я справді люблю тебе, і я помру, якби ми розлучилися
Але я такий слабий і так схильний побродити
Ось чому я прошу вас обійняти моє серце
І не відпускай мене нікуди, крім дому.
Прибийте мої черевики до підлоги, приклейте пальто до дверей
Візьміть мій капелюх, киньте його далеко-далеко
Сховайте ключі від мого автомобіля та якщо я запитаю вас, де вони
Не кажіть ні слова, просто прибийте мої черевики до підлоги…