Переклад тексту пісні Love Is A Fragile Thing - Bill Anderson

Love Is A Fragile Thing (оригінал)

My mama and daddy
Were celebrating their anniversary
In all their years together
I’d never seen them disagree
I said mama what’s your secret
Daddy tell me the truth
They laid a little wisdom on me
That I’ve carried ever since my youth
If you hold on to love too tight
It’ll crumble and crack
If you hold on to love too loosely
It’ll fly away and won’t come back
Love has a mind of it’s own
It’ll dance like a kite on a string
For something that can be so strong
Love is a fragile thing
Love sure is a fragile thing
They said your mama and your daddy ain’t perfect son
We made our share of mistakes
But we never go to bed when either one’s mad
No matter how long it takes
We sit up and talk things over
Till we work everything out
We kiss goodnight and in the morning
We’ve forgotten what we argued about
If you hold on to love too tight
It’ll crumble and crack
If you hold on to love too loosely
It’ll fly away and won’t come back
True love is a treasure
Treat it like it is
And then one day
You can say to your own kids…

Love Is A Fragile Thing (переклад)

Мої мама й тато
Святкували свій ювілей
За всі роки разом
Я ніколи не бачив, щоб вони не погоджувалися
Я сказала мамі, в чому твій секрет
Тато скажи мені правду
Вони поклали на мене трохи мудрості
Що я ношу з юних років
Якщо ви тримаєте за любов занадто міцно
Він розсипається і трісне
Якщо ви тримаєтеся за любити занадто вільно
Воно відлетить і не повернеться
Любов має власний розум
Він буде танцювати, як повітряний змій на струні
За те, що може бути таким сильним
Любов — крихка річ
Любов, безсумнівно, крихка річ
Кажуть, що твої мама і тато не ідеальний син
Ми зробили свою частку помилок
Але ми ніколи не лягаємо спати, коли хтось сердиться
Незалежно від того, скільки часу це займе
Ми сідаємо і обговорюємо все
Поки ми все не вирішимо
Цілуємось на добраніч і вранці
Ми забули, про що сперечалися
Якщо ви тримаєте за любов занадто міцно
Він розсипається і трісне
Якщо ви тримаєтеся за любити занадто вільно
Воно відлетить і не повернеться
Справжнє кохання — скарб
Ставтеся до цього як є
А потім одного дня
Ви можете сказати своїм дітям…