Переклад тексту пісні Golden Guitar - Bill Anderson

Golden Guitar (оригінал)

I happened to walk into a honky tonk
One night down in New Orleans
Up above the bar hung a big guitar
Like none I’d ever seen
The neck was set with diamonds
And though the strings were old
Like Kings of sound they wound around
Six keys of solid gold
A man stepped up beside me
His breath was strong with wine
He said you know that guitar once belonged
To a mighty close pal of mine
He used to play it right here
I forget the year around '45, I think
Ha, I could tell you quite a story friend
If you’d care to buy me a drink
Well, I possessed by every weakness
That takes a man a fool
I bought a round, he drank it down
And then he rocked back on his stool
He said, Yeah, I remember now
It was '45 alright
He just returned from the Great War
That’s where he lost his sight
His buddies gave him that guitar
At the time it was simple and plain
He added the gold and the diamonds
As he played his way to fame
He was doing a show in Shreveport
The night he received a call
To come appear on the Grand Ole Opry
The greatest show at all
I was driving him to Nashville
It was cold and misting rain
The signals flashed and the whistle screamed
I swear Mister I never saw that train
I heard the doctor tell him
Just after he used his knife
You’re lucky son it was just your arm
It could have been your life
But he died that night, life just demanded
More than he could give
I think he couldn’ve made it
He just lost his will to live
But this world’s loss is heaven’s gain
And tonight he’s still a star
He plays with a band of angels
That’s my son’s golden guitar…

Golden Guitar (переклад)

Я випадково зайшов в хонкі-тонк
Одна ніч у Новому Орлеані
Над барною стійкою висіла велика гітара
Таких, яких я ніколи не бачив
Шия була прикрашена діамантами
І хоч струни були старі
Як королі звуку, вони обертаються навколо
Шість ключів із суцільного золота
Поруч зі мною підійшов чоловік
Його подих був міцний від вина
Він сказав, що ви знаєте, що гітара колись належала
До мого могутнього близького друга
Раніше він грав прямо тут
Здається, я забув 45-й рік
Ха, я міг би розповісти тобі справжню історію, друже
Якщо ви хочете купити мені напій
Ну, я володів кожною слабкістю
Це робить людину дурнем
Я купив раунд, він випив його
А потім похитався на табуретку
Він сказав: Так, я зараз пам’ятаю
Це був 45 рік
Він щойно повернувся з Великої війни
Ось де він втратив зір
Його друзі подарували йому цю гітару
На той час це було просто й зрозуміло
Він додав золото й діаманти
Коли він пройшов шлях до слави
Він влаштував шоу в Шривпорті
Вночі, коли йому зателефонували
Щоб з’явитися на Grand Ole Opry
Найкраще шоу взагалі
Я возив його до Нешвілла
Був холодний і туманний дощ
Сигнали спалахнули, а свисток заверещав
Клянусь, пане, я ніколи не бачив того потяга
Я чув, як йому сказав лікар
Відразу після того, як він використав ніж
Тобі пощастило, сину, це була лише твоя рука
Це могло бути твоє життя
Але він помер тієї ночі, життя просто вимагало
Більше, ніж він міг дати
Я думаю, що він зміг би це зробити
Він просто втратив волю до жити
Але втрата цього світу — це надбання небес
І сьогодні він все ще зірка
Він грає з групою ангелів
Це золота гітара мого сина…