Переклад тексту пісні Friends - Bill Anderson

Friends (оригінал)

Friends are never earned they’re a gift from the loving God
And they’re precious beyond human evaluation
But you dare not take them for granted or they’ll lift away like a smoke
And the warmth of their caring will vanish into the chill of the endless nights
Most of my friends are unknowns they probably won’t even rate an obituary
Unless they live and die in a small town
Somewhere where nothing much ever happens
But a few of my friends are big people
They’d made the word ring with laughter down to this string of court
They’re famous sensitive talented and their names are household words
And yet they’re no more precious in God’s eyes or in mine
Than those wonderful nobodys who live and die in small towns
Who is your friend he’s someone who warms you with a nod
Or with an unspoken word in hard times when you’re hurting beyond words
Who is your friend he’s someone who holds you to her breast
And sighs softly into your hair when no other medicine could possibly stop the
pain
A friend is someone who clings his glass against yours
Or answers the phone at three in the morning when you’re lost
And with a few words of encouragement and concern
Makes you realize that you’re not really lost at all
Friends come in both sexes in all shapes and sizes
The most imprtant thing they have in common is their ability
To share with you your most sky splitting joys
Or your deepest most spelling ol' some sorrows for they’re all your friends

(переклад)

Друзів ніколи не заробляють, вони — подарунок від люблячого Бога
І вони цінні понад людську оцінку
Але ви не смієте сприймати їх як належне, інакше вони злетять, як дим
І тепло їхньої турботи зникне в холоді нескінченних ночей
Більшість моїх друзів невідомі, вони, ймовірно, навіть не оцінять некролог
Хіба що вони живуть і не помруть у маленькому місті
Десь, де ніколи нічого особливого не відбувається
Але кілька моїх друзів – великі люди
Вони змусили це слово звучати сміхом аж до цього рядка суду
Вони відомі чутливі талановиті, а їхні імена є набутими словами
І все ж вони більше не цінні в очах Божих чи у моїх
Аніж ті чудові ніхто, що живуть і вмирають у маленьких містах
Хто твій друг, він той, хто зігріє тебе кивканням
Або невимовленим словом у важкі часи, коли вам невимовно боляче
Хто твій друг, він той, хто притискає тебе до своїх грудей
І тихо зітхає у ваше волосся, коли ніякі інші ліки не могли б зупинити це
біль
Друг — це той, хто чіпляється за ваш келих
Або відповідає на телефонні дзвінки о третій ранку, коли ви заблукали
І з кількома словами підбадьорення та занепокоєння
Дає вам зрозуміти, що ви зовсім не розгублені
Друзі бувають обох статей у всіх формах і розмірах
Найважливіше, що їх об’єднує, — це їх здібності
Щоб поділитися з вами своїми найбільшими радощами, що розколюють небо
Або твоє найглибше правопис "Деякі печалі", бо всі вони твої друзі