Переклад тексту пісні Five Little Fingers - Bill Anderson

Five Little Fingers (оригінал)

I came home last night to a dark and lonely cottage
I took the wreath off the door and somehow I stumbled inside
I just can’t I just can’t I said live without her
Give me one reason to live now that my darling has died
And then five little fingers
Touched my hand
Five little fingers
Too young to understand
And there was a softness in my little girl’s touch
That seemed to say daddy I need you so
And in five little seconds her five little fingers
Told me all that I wanted to know
I could tell her little eyes were full of questions
I tried to answer but all I could do was hold her tight
Forgive me forgive me I said for crying
But darling your daddy has got such a load on his shoulders tonight
And then five little fingers
Soft and dear
Touched me on the cheek
And gently brushed away a tear
And I knew that in her own little way
My baby was saying daddy I love you so
It only took five little seconds for her five little fingers
To tell me all that I needed to know
(Five little fingers too young to understand.)…

Five Little Fingers (переклад)

Вчора ввечері я повернувся додому в темний і самотній котедж
Я зняв вінок з дверей і якимось чином зайшов усередину
Я просто не можу я просто не можу Я казав жити без неї
Дай мені одну причину жити зараз, коли моя люба померла
А потім п’ять мізинців
Торкнувся моєї руки
П'ять мізинців
Занадто молодий, щоб розуміти
І в дотику моєї дівчинки була м’якість
Це, здавалося, сказало, тату, що ти мені дуже потрібен
І за п’ять маленьких секунд її п’ять мізинців
Розповів мені все, що хотів знати
Я могла сказати, що її маленькі очі були сповнені запитань
Я намагався відповісти, але все, що міг зробити — це міцно обійняти її
Пробачте, вибачте, я сказав, що плакав
Але коханий, твій тато сьогодні ввечері має такий вантаж на плечах
А потім п’ять мізинців
М'яка і дорога
Торкнувся мене за щоку
І обережно змахнув сльозу
І я знала це по-своєму
Моя дитина казала, тату, я так люблю тебе
На її п’ять мізинців знадобилося лише п’ять маленьких секунд
Щоб розповісти мені все, що мені потрібно знати
(П’ять мізинців занадто молоді, щоб зрозуміти.)…