Переклад тексту пісні Zar ne vidis da pravis budalu od sebe - Bijelo Dugme

Zar ne vidis da pravis budalu od sebe (оригінал)

Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
U tebi je lisica
Prevrtljivica
U tebi je vučica
I golubica
A Mjesec je nisko
Jorgovan sav u cvijeću
I Srce mi visi
K’o dugme na kaputu
Al' ne brini se za mene
Ma, ma
Preživjeću
Preživjeću
Preživjeću
Preživjeću
Jer ja sam stari isluženi vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali dušo, sad` sam pored tebe
Vidiš da … e e e
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
U tebi je anđeo i trista đavola
U tebi je opijum i ljuta rakija
A kad pijem, ja se ne napijem
A kad ljubim, ja se ne zaljubim
A ne brini se za mene
Preživjeću
Preživjeću
Jer ja
Preživjeću
Ma, ma
Preživjeću
Jer ja sam stari isluženi vojnik
I u srcu antimelanholik
Ali dušo, sad` sam pored tebe
Vidiš da … e e e
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
Zar ne vidiš?
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe!
Vidiš da … e e e
Pravim budalu od sebe…

(переклад)

Бачиш, буде
Я роблю дурня!
В тобі лисиця
Поворот
У тобі вовк
І голубка
І місяць низький
Бузок весь у квітах
І моє серце зависає
Як гудзик на пальто
Але не хвилюйся за мене
Ма, ма
Я виживу
Я виживу
Я виживу
Я виживу
Бо я старий солдат
А в душі антимеланхолік
Але люба, я зараз поруч з тобою
Бачиш, буде
Бачиш, буде
Я роблю дурня!
Бачиш, буде
Я роблю дурня!
У вас ангел і триста дияволів
У вас є опій і гарячий бренді
А коли п’ю, то не напиваюся
А коли я люблю, я не закохаюсь
І не хвилюйся за мене
Я виживу
Я виживу
Тому що я так
Я виживу
Ма, ма
Я виживу
Бо я старий солдат
А в душі антимеланхолік
Але люба, я зараз поруч з тобою
Бачиш, буде
Бачиш, буде
Я роблю дурня!
Хіба ти не бачиш?
Бачиш, буде
Я роблю дурня!
Бачиш, буде
Я роблю дурня!
Бачиш, буде
Я роблю дурня…