Переклад тексту пісні Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo - Bijelo Dugme

Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo (оригінал)

Padaj silo i nepravdo,
Svan’o ti je sudnji dan,
Bjeste od nas nocne tmine,
Svanuo je i nas dan
Pljuni i zapjevaj!
Pljuni i zapjevaj, moja Jugoslavijo!
Matero i maceho, tugo moja i utjeho.
Moje srce, moja kuco stara,
Moja dunjo iz ormara,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
Moja sirota kraljice,
Jugo, Jugice…
Ovaj hljeb, evo lomim,
Moja Jugoslavijo,
Za tebe i bolje dane,
Konje neosedlane
Ovdje kome ne porastu zubi,
E, kukala mu mati
Ovdje nikad nece copor naci,
Ko ne nauci urlati
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju!
Ovaj hljeb, evo lomim,
Moja Jugoslavijo,
Za tebe i bolje dane,
Konje neosedlane,
Moje srce, moja kuco stara,
Moja dunjo iz ormara,
Moja nevjesto, moja ljepotice,
Moja sirota kraljice
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju
Jugoslavijo na noge,
Pjevaj nek' te cuju,
Ko ne slusa pjesmu,
Slusace oluju

(переклад)

Падіння влади і несправедливості,
Судний день наближається,
Ти від нас нічна темрява,
Настав і наш день
Плюй і співай!
Плюй і співай, моя Югославія!
Мати й мачуха, моя печаль і втіха.
Моє серце, мій старий дім,
Моя айва з шафи,
Моя наречена, моя красуня,
Моя бідна королево,
Jugo, Jugice…
Цей хліб, ось я ламаю,
моя Югославія,
Для тебе і кращих днів,
Коні без седла
Ось у кого зуби не ростуть,
Ну а його мати плакала
Зграя тут ніколи не знайде,
Хто не вчиться кричати
Югославія на ногах,
Співай, нехай тебе чують,
Хто пісні не слухає,
Послухай грозу!
Цей хліб, ось я ламаю,
моя Югославія,
Для тебе і кращих днів,
Неосідлані коні,
Моє серце, мій старий дім,
Моя айва з шафи,
Моя наречена, моя красуня,
Моя бідна королева
Югославія на ногах,
Співай, нехай тебе чують,
Хто пісні не слухає,
Вони прислухаються до бурі
Югославія на ногах,
Співай, нехай тебе чують,
Хто пісні не слухає,
Вони прислухаються до бурі