Переклад тексту пісні Ako Ima Boga - Bijelo Dugme

Ako Ima Boga (оригінал)

Negdje u tvome adresaru
Pod slovom B je moje ime
Prekriži ga noćas i stavi
Krst pepela i Krst tišine
Ako ima Boga…
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad` niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad` niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Sanjao sam
E, kako ulaziš u moju pjesmu
Ulaziš prosto, k’o u svoju baštu
Pod pazuh dolijeću ti lastavice
Ja pjevam, bijela mi krila rastu
A više me ne boli…
Sanjao sam
E, kako s Anđelima jedeš trešnje
I kako Anđeli na mene liče
I kako šapućem u tvoje krilo
Rađaj mi djecu, kao kolačiće
A više me ne boli…
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bićeš
O, ako ima Boga
U paklu gorićeš
Moji drugovi
Odavno
Moji drugovi
Odavno…

Ako Ima Boga (переклад)

Десь у вашій адресній книзі
Під буквою В моє ім'я
Перехрестити його сьогодні ввечері і одягнути
Хрест попелу і Хрест мовчання
Якщо є Бог…
Сто зими, жодного літа
Трохи крихт з вашого столу
І ніхто ніколи не чекав
Як я чекав, поки мені боляче
Якщо є Бог…
У моїх друзів вже давно будинки
Тільки мій будинок без даху
Будь проклятий
О, якби є Бог
Ти будеш горіти в пеклі
Сто зими, жодного літа
Трохи крихт з вашого столу
І ніхто ніколи не чекав
Як я чекав, поки мені боляче
Якщо є Бог…
У моїх друзів вже давно будинки
Тільки мій будинок без даху
Будь проклятий
О, якби є Бог
Ти будеш горіти в пеклі
я мріяв
Ну як ти потрапив у мою пісню
Ти просто гуляєш у своєму саду
Під пахвами літають ластівки
Я співаю, мої білі крила ростуть
І вже не болить…
я мріяв
Ну як ви їсте вишні з Ангелами
І як на мене схожі ангели
І як я шепочу тобі на колінах
Народжуйте моїх дітей, як печиво
І вже не болить…
У моїх друзів вже давно будинки
Тільки мій будинок без даху
Будь проклятий
О, якби є Бог
Ти будеш горіти в пеклі
У моїх друзів вже давно будинки
Тільки мій будинок без даху
Будь проклятий
О, якби є Бог
Ти будеш горіти в пеклі
Мої друзі
Давним-давно
Мої друзі
Давним-давно…