Переклад тексту пісні Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata - Bijelo Dugme

Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata (оригінал)

Upoznaj me sa tvojim starim,
Daj, majku mu.
Daj, nek' me pozovu na ručak
Sad u nedjelju.
Neću ni srkati,
Neću ni mljackati,
Neću ni opsovati,
Mogu to i ja,
Neću podrignuti ni poslije piva.
Zašto me ne podnosi tvoj tata,
O, zašto, majku mu?
Odijelo ne pravi čovjeka.
Šta je njemu?
I reci mu da zna,
(i reci mu da zna)
Da kad već nije prošao bolje,
Mogao je proći i puno gore.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
Zašto me ne podnosi tvoj tata?
Niko nije savršen.
Jako me nervira tvoj tata,
Jer volim da me vole.
I reci mu da zna,
(i reci mu da zna)
Da kad već nije prošao bolje,
Mogao je proći i puno gore.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o,
O-o-o-o-o-o.
Bez obzira,
Pozdravi ga,
Bez obzira —
A zapravo
Baš me briga.
Zašto me ne podnosi tvoj tata,
Zašto me ne podnosi tvoj tata !

(переклад)

Познайоми мене зі своїм старим
Давай, блядь.
Давай, нехай запросять мене на обід
Тепер у неділю.
Я навіть не буду сьорбати,
Я навіть не буду звиватися,
Я навіть не клянуся,
Я теж можу це зробити,
Я не відригну навіть після пива.
Чому твій тато не може терпіти мене,
Ой, чому, його мати?
Костюм не робить чоловіка.
Що не так з ним?
І скажи йому, що він знає,
(і скажи йому, що він знає)
Так, коли не стало краще,
Могло бути набагато гірше.
незалежно від того,
Привітайся з ним,
Незалежно -
Фактично
Мені всеодно.
Чому твій тато не може терпіти мене?
Ніхто не ідеальний.
Мене дуже дратує твій тато,
Тому що я люблю бути коханою.
І скажи йому, що він знає,
(і скажи йому, що він знає)
Так, коли не стало краще,
Могло бути набагато гірше.
незалежно від того,
Привітайся з ним,
Незалежно -
Фактично
Мені всеодно.
о-о-о-о-о,
о-о-о-о-о,
о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о.
незалежно від того,
Привітайся з ним,
Незалежно -
Фактично
Мені всеодно.
Чому твій тато не може терпіти мене,
Чому твій тато не може терпіти мене!