Переклад тексту пісні Đurđevdan Je, A Ja Nisam S Onom Koju Volim - Bijelo Dugme

Đurđevdan Je, A Ja Nisam S Onom Koju Volim (оригінал)

Proljeće na moje rame slijeće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni
Drumovi odoše, a ja osta'
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice
Hej, kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više
Evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore, evo zore
Hej, Đurđevdan je
A ja nisam
S onom koju volim
Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim Đurđevdana

Đurđevdan Je, A Ja Nisam S Onom Koju Volim (переклад)

Весна сідає мені на плече
Конвалія зелена
Конвалія зелена
Усі, крім мене
Дороги пішли, а я залишився.
Немає денної зірки
Немає денної зірки
Мої супутники
Гей, хто тепер мій коханий
Пахне конвалією
Пахне конвалією
Більше мені ніколи
Ось світанок, ось світанок
Дозволь мені помолитися Богу
Ось світанок, ось світанок
Гей, це Юр’їв день
А я ні
З тим, кого я люблю
Нехай згадується її ім'я
Кожний інший день
Кожний інший день
За винятком Юрія