Переклад тексту пісні Pjesma Za Malu Pticu - Bijelo Dugme

Pjesma Za Malu Pticu (оригінал)

Svu noc kucala je na mom prozoru
Trideseta jesen prstima od kise
A u zoru kad si me budila
Ptico malena
Ti lijepa kao armija ispod zastava
A ja komadic opsjene
Htio sam ti reci
Bjezi, bjezi od mene
Boze, Boze steta za nas oboje
Sve bi bilo mozda i drugacije
Da smo se ranije sreli ti i ja
Nisi smjela nikada
Ptico malena
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti
Jer ja nosim jedan tuzan ugarak
Negdje na dnu grudi
I ovo lice stranca i hiljadu bora
I jedan ruzmarin koji ne vene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene
Bjezi bjezi od mene

(переклад)

Вона всю ніч стукала у моє вікно
Тридцята осінь пальцями від дощу
І на світанку, коли ти мене розбудив
Маленька пташка
Ви гарні, як військо під прапорами
І я частина омана
Я хотів тобі сказати
Геть, геть від мене
Господи, Бога шкода нас обох
Все може бути інакше
Що ми з тобою зустрілися раніше
Ви ніколи не повинні були
Маленька пташка
Не їж і не пий води з моєї руки
Бо я ношу сумну сумку
Десь внизу скрині
А це обличчя незнайоме і тисяча зморшок
І один розмарин, який не в’яне
Піти від мене
Піти від мене
Піти від мене
Піти від мене