Переклад тексту пісні Odlazim - Bijelo Dugme

Odlazim (оригінал)

Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvijek sad plači
nikad vise ti necu doć'
Ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad vise
oprosti mi dane buduće
oprosti mi
sto cu možda i sretan biti
sto cu zaboravit sve ovo
sto mi u ovom času
tako mnogo znači
i ovu posljednju nježnost sto boli
i suze
i tvoje nevjerstvo sto mi u srcu gori
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
dosao sam da ti kazem
da odlazim odlazim odlazim
jer srce ne mogu da prevarim
i zato odlazim odlazim odlazim
prastat ne mogu
jer odvec te volim
odvec te volim
Odlazim, odlazim
ostavljam te, ali ne kao prije.
Ovaj put zauvek sad plači
i nikad više ti neću doć
ni kada padaju kiše
ni kad me tuga svlada
ni kad mi loše ide
nikad nikad više
odalzim.

Odlazim (переклад)

Я йду, я йду
Я залишаю тебе, але не так, як раніше.
Цього разу вона плаче вічно
Я більше ніколи до вас не прийду
Навіть коли йде дощ
навіть тоді, коли смуток охоплює мене
навіть коли мені погано
ніколи знову
пробач мені дні майбутнього
Пробач мені
чому я можу бути щасливий
що я все це забуду
що ми робимо в цю годину
це так багато значить
і ця остання ніжність, що болить
і сльози
і твоє невіра палає в моєму серці
Я прийшов тобі розповісти
йти я йду я йду
тому що я не можу обдурити своє серце
і так я йду я йду йду
Я не можу вирости
бо я занадто сильно тебе люблю
Я занадто сильно тебе люблю
Я прийшов тобі розповісти
йти я йду я йду
тому що я не можу обдурити своє серце
і так я йду я йду йду
Я не можу вирости
бо я занадто сильно тебе люблю
Я занадто сильно тебе люблю
Я йду, я йду
Я залишаю тебе, але не так, як раніше.
Цього разу він плаче вічно
і я більше ніколи до тебе не прийду
навіть коли йде дощ
навіть тоді, коли смуток охоплює мене
навіть коли мені погано
ніколи більше ніколи
Я покидаю.