Переклад тексту пісні Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne - Bijelo Dugme

Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (оригінал)

Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Nocas je pun mjesec
K’o nekad moja bivsa draga
I moja dusa nocas
Pokucat ce na tvoja vrata
Stavim bosiljka pod jastuke
Moja dusa da te bolje pronadje
Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Mi nismo mogli zajedno
A tesko nam je razdvojeno
Tanka je linija sto spaja
I razdvaja
A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noci punog mjeseca
Nocas je pun mjesec
K’o nekad moja bivsa draga
I na prstima tiho
Sici cu s linija tvog dlana
Volio bih, e da mi je
Prije no zaspes da ti sletim na zjene
Nocas je k’o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne

Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (переклад)

Сьогодні ввечері як кавун
Повний місяць над Боснією
Сьогодні вночі повний місяць
Як колись була моя колишня дівчина
І моя душа сьогодні ввечері
Він постукає у ваші двері
Я клав базилік під подушки
Моя душа, щоб знайти тебе краще
Сьогодні ввечері як кавун
Повний місяць над Боснією
Ми не могли бути разом
І нам важко розлучитися
З’єднується тонка лінія
І розділяє
І вгорі посеред зірок
Я бачу картину твого обличчя
У ніч повного місяця
Сьогодні вночі повний місяць
Як колись була моя колишня дівчина
І на пальчиках тихо
Я зійду з лінії твоєї долоні
Я б хотів, щоб це був я
Перш ніж ти заснеш, я приземлюся на твою дружину
Сьогодні ввечері як кавун
Повний місяць над Боснією