Переклад тексту пісні Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više - Bijelo Dugme

Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (оригінал)

Ne gledaj me tako nocas
Jer u srcu tvoju ljubav slutim
Ne gledaj me jer muzika svira
Reci cu ti stvari koje cutim
Zato sklopi oci, idi
Jer i tvoje su zelene i snene kao nekad njene
Ne nudi mi usne nocas
Pozelicu da me uvijek ljube
Ne govori tako lijepo
Ne vjerujem usnama kad gube
Lagale su drugog,
Lagat ce i mene isto kao nekad njene
Ja sam covjek bez snage da krene jos jednom
Ja sam sanjar sto je sanjao samo s jednom zenom
Ja sam kockar bez srece
Ja se bojim, ja te molim, idi sad
I ne gledaj me tako i ne ljubi me vise

(переклад)

Не дивись на мене так сьогодні ввечері
Бо в серці я відчуваю твою любов
Не дивіться на мене, бо грає музика
Я розповім тобі те, що чую
Тож закрийте очі, йди
Бо твій зелений і мрійливий, як і раніше
Сьогодні ввечері він не пропонує мені своїх губ
Я б хотів, щоб вони завжди любили мене
Він не так гарно говорить
Я не вірю своїм губам, коли вони програють
Вони брехали іншому,
Вона буде брехати мені, як раніше
Я людина, яка не має сили піти ще раз
Я мрійник, який мріяв лише про одну жінку
Я гравець без удачі
Мені страшно, я благаю тебе, іди зараз
І не дивись на мене так і не цілуй мене більше