Переклад тексту пісні Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu - Bijelo Dugme

Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu (оригінал)

To sto izgledam kao da sam tuzan
I kao da patim malo
I to sto ti pisem duga pisma
I sto te pratim stalno
Nije znak nije znak
Nije znak nije znak
Nije znak da sam zaljubljen you tebe, nisam lud
Ti si mi uvijek bila samo dobar drug
Ni to sto nocu ne mogu da spavam
I sto ti pod prozor dodjem
I to sto se pravim kao da ne gledam
Kad kraj tebe prodjem
Nije znak nije znak
Nije znak nije znak
Nije znak da sam zaljubljen you tebe, nisam lud
Ti si mi uvijek bila samo dobar drug
Ja nisam nikad bio zaljubljen
Ja nisam nikad bio zaljubljen
Ne dese se takve stvari pravome muskarcu
To se desi slabicu samo
Nemoj da pomislis da sam zaljubljen you tebe
Jer mi se place nekad
Ni to sto se dotjerujem stalno
Vise nego ikad
Nije znak nije znak
Nije znak nije znak
Nije znak da sam zaljubljen you tebe, nisam lud
Ti si mi uvijek bila samo dobar drug

(переклад)

Що я виглядаю так, ніби мені сумно
І ніби я трохи страждаю
І що я пишу тобі довгі листи
І я весь час слідкую за тобою
Не знак не знак
Не знак не знак
Це не ознака того, що я в тебе закоханий, я не божевільний
Ти завжди був моїм хорошим другом
Не те що я не можу спати вночі
І я заходжу під твоє вікно
І роблячи вигляд, що не дивляться
Коли я повз тебе
Не знак не знак
Не знак не знак
Це не ознака того, що я в тебе закоханий, я не божевільний
Ти завжди був моїм хорошим другом
Я ніколи не був закоханий
Я ніколи не був закоханий
Зі справжнім чоловіком таких не буває
Це буває тільки слабким
Не думай, що я в тебе закоханий
Бо я іноді плачу
Не те щоб я весь час одягався
Більше ніж будь-коли
Не знак не знак
Не знак не знак
Це не ознака того, що я в тебе закоханий, я не божевільний
Ти завжди був моїм хорошим другом