Переклад тексту пісні Napile Se Ulice - Bijelo Dugme

Napile Se Ulice (оригінал)

I je’n, a dva
A je’n, dva, tri
Napile se ulice
Jer na tebe mislim, curice
Napile, jer noćas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca srce moje
Ne znam šta se desilo
Iskačem iz šina pomalo
Čini mi se, šećeru
Sitna greška u kompjuteru
Došla si preskačući srca
Ko neka umiljata riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce
Napile se ulice
Jer na tebe mislim, curice
Napile, jer noćas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu riječ
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim, već
Zazvonit' će telefon
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo zvoni srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»
Tišina šaputat će
Da to samo kuca, kuca srce moje
Pokucat ćeš
Reći ću: «Halo, ko je?»

Napile Se Ulice (переклад)

І один, і два
І один, два, три
Вулиці напилися
Бо я думаю про тебе, дівчино
П'яний, бо сьогодні ввечері
Зірочки сверблять, як прищики
Це не для вас пісня
І не вір жодному слову
Як я вдавав, що люблю тебе
Я вже й гадки не мав, що люблю тебе
Телефон дзвонить
Я скажу: "Привіт, хто це?"
Тиша шепоче
Якби тільки серце дзвеніло
Будеш стукати
Я скажу: "Привіт, хто це?"
Тиша шепоче
Що це просто б'ється в моєму серці
я не знаю, що сталося
Трохи стрибаю з рейок
Мені здається, цукор
Незначна помилка комп'ютера
Ви прийшли стрибаючи серця
Кому байдуже слово
Як я вдавав, що люблю тебе
Я вже й гадки не мав, що люблю тебе
Телефон дзвонить
Я скажу: "Привіт, хто це?"
Тиша шепоче
Що це просто дзвенить серцебиття
Вулиці напилися
Бо я думаю про тебе, дівчино
П'яний, бо сьогодні ввечері
Зірочки сверблять, як прищики
Це не для вас пісня
І не вір жодному слову
Як я вдавав, що люблю тебе
Я вже й гадки не мав, що люблю тебе
Телефон дзвонить
Я скажу: "Привіт, хто це?"
Тиша шепоче
Якби тільки серце дзвеніло
Будеш стукати
Я скажу: "Привіт, хто це?"
Тиша шепоче
Що це просто б'ється в моєму серці
Будеш стукати
Я скажу: "Привіт, хто це?"
Тиша шепоче
Якщо тільки б’ється, моє серце б’ється
Будеш стукати
Я скажу: "Привіт, хто це?"