Переклад тексту пісні Ćiribiribela - Bijelo Dugme

Ćiribiribela (оригінал)

Ako si jubo pošla spat
Šta ćemo ja i ti
Kao prvo vrata zaključati
Kao drugo prozor zatvoriti
Kao treće spustiti zavjese
Ostat ćemo doma i ljubit se
Ostat ćemo doma i ljubit se…
Ako se sutra zarati
Moja mala šta ćemo ja i ti
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostat cemo kući i ljubit se
A kad počme pucati
Preko glave ćemo se pokriti
Ispod male dekice
Ja i ti i zvjezdice
Grickat ćemo grožđe
Čekat ćemo rat da prođe
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela odoh u marine
Ona neće pit kafe
Vengo čokoladu
Ona misli šempjasta
Da se šoldi kradu
Bište mi vanka iz kuće
Jer ću te broštulinom
Ne šporkaj mi kužine
Jer ću te mazininom

(переклад)

Якби ти джубо пішов спати
Що ми з тобою будемо робити?
Спочатку замкніть двері
По-друге, закрийте вікно
По-третє, опустіть штори
Ми залишимося вдома і будемо цілуватися
Ми залишимося вдома і будемо цілуватися…
Якщо завтра буде війна
Мій маленький, що ми з тобою будемо робити
Замкнути двері
Закрийте вікна
Опустіть штори
Ми залишимося вдома і будемо цілуватися
А коли починає стріляти
Ми покриємо голови
Під маленькою ковдрою
Я і ти і зірки
Будемо гризти виноград
Будемо чекати, поки війна мине
Відведи мене на танець
Відведи мене на танець
Відведи мене на танець
Цирібірібела моя маленька
Відведи мене на танець
Відведи мене на танець
Відведи мене на танець
Але якщо я піду, не забувай мене
Ciribiribela Я йду в марину
Вона не буде пити каву
Шоколад Венго
Вона думає фальшиво
Щоб бути вкраденим
Я б був поза домом
Тому що я буду вас бульйоном
Не псуйте мою кухню
Бо я тебе переможу