Переклад тексту пісні Drugovi I Drugarice - Bijelo Dugme

Drugovi I Drugarice (оригінал)

U početku bi nebo i zemlja i tama nad bezdanom
Neka bude svjetlo!
I bi svjetlo!
Drugarice mamice, a gdje su vam ćerkice
Eno ih po haustorima, ljube se sa mangupima
Ali izlaz ima do devet, ja sam stroga i budna
Ne brini kad dođe u devet
Bit će već pet minuta trudna
Zvona zvone, tope se maske
Zvona zvone, zvone, neki padaju u nesvijest
Tatice mladići, gdje su vam sinčići
Tatine junačine smotale džointčine
Ali izlaz ima do deset
Ja sam čovjek strog i prijek
Ne brini, u pet do deset već je tu
Uozbiljio se, od večeras je na fiksu
Drugovi drugarice, halo druže
Ni ja nisam ono
Za sta me pomalo drže
U početku bi nebo i zemlja
I tama nad bezdanom
Neka bude svjetlo
I bi svjetlo
I bi noć i bi dan
I dođe bog i stvori sebe
I bi noć i drugi dan
Bog sebi stvori pticu rugalicu

Drugovi I Drugarice (переклад)

На початку небо і земля і темрява над безоднею
Хай буде світло!
І зробіть світло!
Товариші мами, а де ж ваші дочки
Ось вони, гаустори, цілуються мангупи
Але вихід є до дев’ятої, я суворий і не спиться
Не хвилюйся, коли він прийде о дев’ятій
Вона буде вагітною на п'ять хвилин
Дзвони дзвонять, маски тануть
Дзвони дзвонять, дзвони дзвонять, дехто знепритомнів
Тату молоді, де ваші хлопчики
Татусі герої закатали суглоби
Але торгових точок до десяти
Я людина сувора і неохоче
Не хвилюйтеся, це вже о п’ятій до десятої
Він став серйозним, з сьогоднішнього вечора він на поправці
Товариші товариші, привіт товариші
Я теж не такий
За що вони мене тримають?
Спочатку це були б небо і земля
І темрява над прірвою
Хай буде світло
І світило б
І була б ніч, і був би день
І прийшов Бог і створив себе
І була б ніч і ще один день
Бог створив собі пересмішника