Переклад тексту пісні Freshman 10 (Freestyle) - Big Sean

Freshman 10 (Freestyle) (оригінал)

It’s that D2 shit, you know
Hit-Boy
Yeah, Freshman 10
This shit makin' me feel old, damn
I gotta go back to '010
When the best car I rode in was a old Benz (Swerve)
And new enemies was still old friends (Friends)
Honestly, I think it was around '09
The time I got the XXL cosign (Yeah)
Remember thinkin', «I should been on the last couple years, nigga, both times»
(Both times)
For the first time, felt like I was walkin' in my truth
Cold day in NYC, nervous, walkin' in the room
Bumped into the coolest nigga, Wiz, he like, «Dude
You made it here too?
You know I really fuck with you
I even hit you on MySpace like two years ago, you the truth
Anyway, I’m 'bout to drop a new mixtape
Two of 'em, Cabin Fever and Kush &Orange Juice, I need you on there»
I’m like, «Shit, send it through» (Send it through)
Then I saw OJ tha Juiceman walkin' too
He like, «Sean, what it do?»
First nigga that I seen rockin' that many diamonds and real diamonds inside his
tooth
I said, «Shit, nigga, just tryin' to be as poppin' as you» (Ayy)
He ain’t laugh, it was cool
Then they made us all stand together like we was a big-ass group (Group)
Then I seen my nigga Nipsey there in all blue (Woah)
Back then, niggas thought he talked and looked just like Snoop, damn
I’m just lookin' for this new nigga that Hov' signed
Some nigga from North Carolina
I heard him named J. Cole (Cole) and they said they delayed his flight
So they gotta Photoshop him in, I hope that shit look right (I hope it right)
Goddamn, Freshman 10
The funny thing about bein' next up is that shit, you’ll never be next again
('Gain)
Got my foot in the door, been steppin' it up ever since (Since)
Crazy how some of the longest, most stressful days of your life
End up bein' the times that you wish you could live twice
Only two mixtapes in, but in my city, one of the realest, though
And at that time, niggas peep niggas was stealin' flows and buildin' off it
(Off it)
And at that time, that nigga Ye was like, «Dre, I’m just tryin' to make them Ms
off it» (Ms)
Later that night, I hit the stu' with Nip' and Wiz
French Montana too, but he wasn’t on the cover
I mean, at least not ours, but they put him on another (Another)
And to sum up the whole night, I get back to the hotel, few doors down
It was Jay Rock, he said, «Today was wild, shit
But let me introduce you to my young dawg, next up, named K. Dot» (K. Dot)
Who woulda thought?
It’s crazy memories, our gems our mind keeps in the vault
My, how life can change in on year?
Okay, but what about ten?
I guess I’ll check back in, what up?
Yeah, huh, you know, freshman ten
I know some niggas made it and some niggas didn’t (Didn't)
That’s the realest reality we all hate hittin'
But love to the whole clique (Clique)
'Cause we got a platform that most don’t get (Get)
So shoutout Nip', Wiz and Cole (Cole, who else?)
Shoutout Pill and OJ too (Yeah)
Gangsta Gibbs for Sean Don and Jay Rock, too
Real shit, I think we was the best class that ever came through (Through)
Huh, freshman ten
I remember my graduatin' class in like '06
And I remember between then, and, you know, to the XXL cover
Them was prolly some of the hardest years of my life
'Cause a lot of my niggas, a lotta, you know what I’m sayin'
Just, everybody around me was in school, goin' to college, gettin' jobs,
whatever it was
And I was just still chasin' that dream, you know what I’m sayin'?
I just remember havin' to record in my niggas' basements
You know, settin' up the mics in our fuckin' closets and the bedroom
And, just like, goin' in
And all them listens, even though I had the deal from Ye, which was a blessin'
It was like, shit, Ye was Ye, so he was busy
You know, shit was a little stagnant
But in them four years, when my niggas was graduatin', you know
That was the same year that I got the XXL cover
So in a way, it was like, that was my college degree
You know, all the mixtapes, all that grind, all the hard work
That was like my, my first degree, you know what I’m sayin'?
So I just appreciate the whole process, the whole journey
Lookin' back, I wish I woulda lived in the moment more, but
I guess that’s what memories are for

(переклад)

Це те лайно D2, ви знаєте
Hit-Boy
Так, першокурсник 10
Це лайно змушує мене відчувати себе старим, блін
Мені потрібно повернутися до '010
Коли найкращою машиною, на якій я їздив, був старий Benz (Swerve)
А новими ворогами були ще старі друзі (Друзі)
Чесно кажучи, я думаю, це було десь у 2009 році
Коли я отримав знак XXL (так)
Пам’ятайте, що ви думали: «Я мав би бути на останні пару років, ніґґе, обидва рази»
(Обидва рази)
Вперше я відчула, що ходжу у своїй правді
Холодний день у Нью-Йорку, нервувати, ходити в кімнаті
Зіткнувся з найкрутішим ніггером, Візом, він любить: «Чувак
Ви теж потрапили тут?
Ти знаєш, що я дійсно ебаюсь з тобою
Я навіть вас на MySpace, як два роки тому, правда
У всякому разі, я збираюся випустити новий мікстейп
Два з них, Cabin Fever і Kush & Orange Juice, ти мені потрібен там»
Я начебто: «Чорно, надішліть це» (Send it through)
Потім я бачив Ожей Джей та Juiceman, який теж йшов
Йому подобається: «Шон, що це робить?»
Перший ніггер, якого я бачив, коли у нього було так багато діамантів і справжніх діамантів
зуб
Я сказав: «Чорно, ніґґе, просто намагаюся бути таким же крутим, як ви» (Ай)
Він не сміявся, це було круто
Потім вони змусили нас встати разом, наче ми були великою групою (група)
Потім я бачив свого ніггера Ніпсі в цілому блакитному (Вау)
Тоді нігери думали, що він говорить і виглядав так само, як Снуп, блін
Я просто шукаю цього нового нігера, якого підписав Хов
Якийсь ніггер з Північної Кароліни
Я чув, як його звали Дж. Коул (Коул), і вони сказали, що затримали його рейс
Тож вони мають записати його в фотошоп, я сподіваюся, що це лайно виглядає правильно (я сподіваюся, що це правильно)
До біса, першокурсник 10
Найсмішніше в тому, щоб бути наступним — це те, що ти більше ніколи не будеш наступним
('Прибуток)
Встав ногою у двері, я з тих пір
Дивно, як це одні з найдовших і найнапруженіших днів у вашому житті
Настав час, коли ви хотіли б прожити двічі
Лише два мікстейпи, але в мому місті, один із найсправжніших
І в той час нігери пип-нігери крали потоки та відбудовували їх
(Від цього)
І в той час той ніггер Є сказав: «Дре, я просто намагаюся зробити їх пані
від цього» (пані)
Пізніше тієї ж ночі я натрапив на stu' з Nip' і Wiz
Френч Монтана теж, але його не було на обкладинці
Я маю на увазі, принаймні, не наш, але вони посадили його на інший (Інший)
Підводячи підсумок, я повертаюся до готелю, за кілька дверей
Це був Джей Рок, — сказав він: «Сьогодні було дико, лайно
Але дозвольте мені познайомити вас із моєю молодою дівчиною, наступною, на ім’я К. Дот» (К. Дот)
Хто б міг подумати?
Це божевільні спогади, наші дорогоцінні камені, які наш розум зберігає в сховищі
Боже, як життя може змінитися за роком?
Добре, а як щодо десяти?
Мабуть, я знову перевірю, що буде?
Так, ти знаєш, першокурсник десять
Я знаю, що деякі ніґґери зробили це, а деякі ніґґери – ні (Ні)
Це справжня реальність, яку ми всі ненавидимо бити
Але люблю цілої кліки (Clique)
Тому що ми отримали платформу, яку більшість не отримує (Отримати)
Тож крикніть Nip', Wiz і Cole (Коул, хто ще?)
Shoutout Pill і OJ також (Так)
Гангста Гіббс для Шона Дона та Джея Рока теж
Справжнє лайно, я думаю, що ми були найкращим класом, який коли-небудь проходив (через)
Га, першокурсник десять
Я пам’ятаю свій випускний клас у як-от '06
І я пам’ятаю між тим і, знаєте, обкладинкою XXL
Це були одні з найважчих років у моєму житті
Тому що багато мої нігерів, багато, ти знаєш, що я кажу
Просто всі навколо мене навчалися в школі, ходили в коледж, влаштовувалися на роботу,
що б це не було
І я все ще гнався за цією мрією, розумієш, що я кажу?
Я просто пам’ятаю, що мені довелося записувати в підвалах моїх ніггерів
Ви знаєте, встановлюємо мікрофони в наших клятих шафах і спальні
І так само, як зайти
І всі вони слухають, хоча я мав угоду від Є, що було благословенням
Було наче, чорт, ти був Є, тож він був зайнятий
Ви знаєте, лайно було трохи застійним
Але за чотири роки, коли мої негри закінчували навчання, розумієш
У тому ж році я отримав обкладинку XXL
Тож у певному сенсі це було схоже на мій диплом коледжу
Ви знаєте, всі мікстейпи, весь той гранд, вся важка робота
Це був мій перший диплом, розумієте, що я кажу?
Тому я просто ціную весь процес, всю подорож
Озираючись назад, я хотів би жити цим моментом більше, але
Мені здається, для цього і потрібні спогади